1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
2
00:00:16,790 --> 00:00:21,090
Printemps 1995
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,300
Qu'allez-vous faire quand l'école commencera ?
4
00:00:25,300 --> 00:00:27,170
Des réunions c'est sûr, j'irai aussi au rock café.
5
00:00:27,170 --> 00:00:29,370
Voyage en sac à dos pour moi,
maman et papa ont promis de m'envoyer.
6
00:00:29,370 --> 00:00:30,630
Waouh...
7
00:00:30,630 --> 00:00:35,700
Vous étiez toujours ensemble comme les sœurs jumelles,
donc être admis dans le même collège, c'est tellement agréable.
8
00:00:35,700 --> 00:00:37,300
Maman, fais-nous jolie, d'accord ?
9
00:00:37,300 --> 00:00:38,840
Ne t'inquiète pas.
10
00:00:38,840 --> 00:00:41,100
Je ferai en sorte que vous soyez tous à votre meilleur.
11
00:00:41,100 --> 00:00:43,490
Oui, merci.
12
00:00:44,110 --> 00:00:48,840
♫ Même si les mots je t'aime n'ont pas été prononcés
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,770
♫ Tout comme le premier jour de notre rencontre
14
00:00:51,770 --> 00:00:55,560
♫ Même si nous n'avons rien dit
15
00:00:58,220 --> 00:01:02,600
♫ J'étais sur un petit nuage
16
00:01:02,600 --> 00:01:09,670
♫ Oh toi, comme la première fois
17
00:01:10,580 --> 00:01:16,530
♫ Comme la première fois, je pense à toi
18
00:01:16,530 --> 00:01:20,170
À dix-neuf ans, nous étions ravis
sans le cœur plein d'attentes.
19
00:01:21,470 --> 00:01:22,830
C'est urgent pour eux...
20
00:01:22,830 --> 00:01:24,960
Été 2002
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,320
Dae-Han-Min-Goog !!
22
00:01:27,950 --> 00:01:30,060
Dae-Han-Min-Goog !!
23
00:01:30,060 --> 00:01:31,520
Mettez simplement un objectif!
24
00:01:31,520 --> 00:01:33,910
Hé Jung Wan, tu es enceinte,
est-ce que c'est normal d'être aussi excité ?
25
00:01:33,910 --> 00:01:36,790
Oh bien sûr... ce gamin aime aussi beaucoup le football.
26
00:01:36,790 --> 00:01:38,350
Il pourrait devenir footballeur plus tard.
27
00:01:38,350 --> 00:01:41,090
Ce serait formidable si l'enfant était une bonne fille comme elle.
28
00:01:41,090 --> 00:01:44,070
Décourageant mais ils ont dit que c'était un fils.
Mais j'aime aussi le fils.
29
00:01:44,070 --> 00:01:45,520
Maintenant, s'il vous plaît, prenez-en un peu.
30
00:01:45,520 --> 00:01:47,220
Ah merci !
31
00:01:47,220 --> 00:01:47,960
Prends-en, chérie.
32
00:01:47,960 --> 00:01:48,890
Merci.
33
00:01:48,890 --> 00:01:51,530
Mais il y a aussi du lait que je veux demander...
34
00:01:51,530 --> 00:01:54,170
C'est vrai, je l'ai progressif.
35
00:01:54,170 --> 00:01:56,990
Aucun doute, Joon Mo est tellement gentil.
36
00:01:56,990 --> 00:02:01,340
Est-il seulement gentil ? Bien qu'il travaille toutes les heures maintenant,
bientôt il sera professeur.
37
00:02:01,340 --> 00:02:04,360
Ah oui. Sun Mi, tu as dit que tu allais avoir un bureau
la semaine prochaine ?
38
00:02:04,360 --> 00:02:05,870
C'est tellement génial.
39
00:02:05,870 --> 00:02:09,200
Le travail, c'est bien, mais nous devons aussi nous marier.
Nous aurons trente ans comme ça.
40
00:02:09,200 --> 00:02:13,220
Probablement pas, il y a beaucoup de candidats,
mais aucun homme ne me convient.
41
00:02:13,220 --> 00:02:16,880
Oh, oh, oh... !!!
42
00:02:27,620 --> 00:02:31,570
À 29 ans, nous avions des attentes pour l'avenir.
43
00:02:31,570 --> 00:02:36,310
Le genre d'attentes que nous serions devenus
des femmes confortablement sages dans la trentaine.
44
00:02:36,310 --> 00:02:40,250
Épisode 1
Mais, à trente-neuf ans, nous...
45
00:02:40,250 --> 00:02:44,040
Est-ce possible d'une manière ou d'une autre ?
J'aimerais vraiment obtenir le prêt.
46
00:02:48,260 --> 00:02:50,090
Je comprends.
47
00:02:50,090 --> 00:02:51,450
Oui.
48
00:02:53,930 --> 00:02:55,800
J'ai envie de devenir fou.
49
00:02:55,800 --> 00:02:59,050
Aigoo, seulement maintenant... désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
50
00:02:59,050 --> 00:03:03,200
Non, j'ai écrit un scénario récemment,
alors je l'ai apporté pour vous le montrer.
51
00:03:03,200 --> 00:03:05,170
Eh bien, c'est probablement génial.
52
00:03:05,170 --> 00:03:07,150
Je vais vous présenter les membres de notre équipe, alors c'est parti.
53
00:03:07,150 --> 00:03:09,600
Ils travaillent actuellement sur un scénario à l'hôtel.
54
00:03:09,600 --> 00:03:11,140
Oui.
55
00:03:13,290 --> 00:03:14,710
Tu dois t'ennuyer.
56
00:03:14,710 --> 00:03:15,810
Oh non.
57
00:03:15,810 --> 00:03:18,180
Je conduirai pour que tu puisses regarder la télé, écrivain Yoon.
58
00:03:18,180 --> 00:03:20,840
Il n'est autre que l'acteur Sun.
59
00:03:20,840 --> 00:03:24,530
Avec la styliste d'intérieur Kim Sun Mi, ils seront tous les deux là.
60
00:03:24,530 --> 00:03:26,450
S'il vous plaît, sortez, vous deux.
61
00:03:27,240 --> 00:03:29,880
Oh, c'est le programme qui répare les maisons.
62
00:03:29,880 --> 00:03:31,400
Ma femme le regarde aussi
63
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
La dame de l'intérieur est plutôt jolie.
64
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
C'est mon amie.
65
00:03:35,340 --> 00:03:36,780
Ah, c'est vrai ?
66
00:03:36,780 --> 00:03:38,380
Vous avez un ami célèbre.
67
00:03:38,380 --> 00:03:39,050
Oui.
68
00:03:39,050 --> 00:03:40,720
Vous avez dit que vous aviez 39 ans cette année, n'est-ce pas ?
69
00:03:40,720 --> 00:03:42,310
Vous aurez donc 40 ans l’année prochaine.
70
00:03:42,310 --> 00:03:45,520
Vous devriez également réussir avant d’avoir 40 ans, n’est-ce pas ?
71
00:03:45,520 --> 00:03:46,750
Tu as raison.
72
00:03:46,750 --> 00:03:48,770
Manager Kim, vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
73
00:03:48,770 --> 00:03:53,090
Tu devrais trouver une bonne personne,
mariez-vous et ayez un enfant aussi.
74
00:03:53,090 --> 00:03:54,480
Vous avez raison.
75
00:03:54,480 --> 00:03:56,470
Quel est le problème avec cette caméra ?
76
00:03:56,470 --> 00:03:58,490
Il capture toujours le plan serré comme ça.
77
00:03:58,490 --> 00:03:59,840
Mais ça va.
78
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
L'éclairage n'était-il pas aussi votre travail particulier ?
79
00:04:03,950 --> 00:04:05,910
Vous êtes si rapide avec vos sens.
80
00:04:05,910 --> 00:04:08,800
Je n'aime pas trop ça.
81
00:04:08,800 --> 00:04:12,590
Mais jusqu’à quand devrons-nous nous rencontrer en nous cachant ainsi ?
82
00:04:12,590 --> 00:04:14,460
Ne pouvons-nous pas nous rencontrer chez vous ?
83
00:04:14,460 --> 00:04:16,400
C'est pour toi.
84
00:04:16,400 --> 00:04:19,060
Ça me va, mais tu es une personne célèbre,
85
00:04:19,060 --> 00:04:22,280
devrais-tu entendre les gens dire que tu traînes ensemble
chez un homme, même pas marié ?
86
00:04:22,280 --> 00:04:25,180
Vous agissez comme si vous étiez vraiment attentionné.
87
00:04:25,180 --> 00:04:26,690
Votre maison n’est pas inconfortable, n’est-ce pas ?
88
00:04:26,690 --> 00:04:29,070
Parce que nous l'avons résolu en fonction de votre style de vie.
89
00:04:29,070 --> 00:04:30,810
Pas inconfortable du tout.
90
00:04:30,810 --> 00:04:31,630
J'aime trop !
91
00:04:31,630 --> 00:04:33,650
Attendez!
92
00:04:33,650 --> 00:04:34,900
Une seconde.
93
00:04:35,670 --> 00:04:37,690
Juste une minute, chérie !
94
00:04:42,280 --> 00:04:45,680
Yoon Seok
95
00:04:45,680 --> 00:04:47,150
C'est l'entreprise.
96
00:04:53,670 --> 00:04:56,430
Qu'est-ce qui ne va pas? Je t'ai dit de ne pas me contacter.
97
00:04:56,430 --> 00:04:57,740
Quoi?
98
00:04:57,740 --> 00:04:59,210
Où es-tu?
99
00:05:00,360 --> 00:05:02,270
Êtes-vous fou?!
100
00:05:02,270 --> 00:05:04,030
Noona
101
00:05:04,030 --> 00:05:06,110
Qu'est-ce que tu es ? M'as-tu suivi ?
102
00:05:06,110 --> 00:05:09,100
Noona, pourquoi es-tu comme ça ?
103
00:05:09,100 --> 00:05:11,020
Quel genre de gars tu rencontres pour être comme ça ?
104
00:05:11,020 --> 00:05:14,200
Pourquoi dois-je te dire ça ?
105
00:05:14,200 --> 00:05:17,480
Noona, comment peux-tu être comme ça ?
106
00:05:17,480 --> 00:05:19,320
Comment puis-je être comme ça ? Qu'est-ce que tu es?
107
00:05:19,320 --> 00:05:21,340
Tu es mon petit ami ou quoi ?
108
00:05:23,370 --> 00:05:24,590
Ne vous faites pas de fausses idées.
109
00:05:24,590 --> 00:05:28,780
Et si tu fais ça encore une fois,
Je ne vais vraiment pas rester immobile.
110
00:05:28,780 --> 00:05:30,260
Maintenant, partez !
111
00:05:59,010 --> 00:05:59,970
C'est ça.
112
00:05:59,970 --> 00:06:02,910
Parce qu'il y a une rumeur selon laquelle tu réussiras grand,
si vous travaillez dans cet hôtel.
113
00:06:02,910 --> 00:06:04,550
Oh oui.
114
00:06:21,100 --> 00:06:23,710
Où sont les gens à qui tu as dit
tu me présenterais ?
115
00:06:23,710 --> 00:06:25,770
Vous avez dit qu'ils travaillaient sur un scénario ici.
116
00:06:25,770 --> 00:06:27,650
Veuillez vous asseoir pour l'instant.
117
00:06:27,650 --> 00:06:29,410
Ils ont dû partir un moment.
118
00:06:29,410 --> 00:06:31,070
Ils ne rentrent pas tard, n'est-ce pas ?
119
00:06:31,070 --> 00:06:33,300
Parce que j'ai quelque chose à faire et je dois y aller.
120
00:06:33,300 --> 00:06:35,610
Pourquoi tu agis comme ça,
tu n'es pas vierge ou quoi que ce soit.
121
00:06:36,810 --> 00:06:38,080
Oui?
122
00:06:38,080 --> 00:06:40,100
Vous avez dit que cela faisait un an depuis votre divorce, n'est-ce pas ?
123
00:06:40,100 --> 00:06:43,840
Alors tu dois être seul,
les pensées des hommes vous viennent aussi la nuit.
124
00:06:45,130 --> 00:06:48,840
En un coup d'œil, il semble que vous ayez également des difficultés financières.
alors voyons si nous ne pouvons pas nous entendre.
125
00:06:48,840 --> 00:06:51,920
Je vais vous facturer des frais de contrat assez décents.
126
00:06:51,920 --> 00:06:54,360
Que souhaiteriez-vous que je commande pour vous ?
127
00:06:54,360 --> 00:06:57,420
Désolé, excusez-moi. Je vais partir maintenant.
128
00:06:57,420 --> 00:06:59,340
Pour quelqu'un qui saurait,
pourquoi es-tu comme ça ?
129
00:06:59,340 --> 00:07:02,260
Franchement, qui embaucherait un ahjumma
qui n'a pas travaillé depuis 10 ans ?
130
00:07:02,260 --> 00:07:04,310
Me suivant jusqu'ici et agissant de cette façon,
ce n'est pas bien.
131
00:07:04,310 --> 00:07:07,890
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici,
laisse-moi partir !
132
00:07:07,890 --> 00:07:09,850
A ton âge, pourquoi joues-tu dur pour obtenir ?
133
00:07:09,850 --> 00:07:11,640
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
134
00:07:16,570 --> 00:07:19,570
Hé!
135
00:07:22,270 --> 00:07:23,970
Factice!
136
00:07:23,970 --> 00:07:27,370
Quand il n'a même pas vu le scénario et
je voulais travailler ensemble, j'aurais dû le sentir.
137
00:07:28,270 --> 00:07:29,810
Idiot.
138
00:07:42,030 --> 00:07:43,690
Fils,
139
00:07:43,690 --> 00:07:47,630
moi... bien sûr, je suis en réunion.
140
00:07:47,630 --> 00:07:49,150
Première place dans votre classe ?
141
00:07:49,150 --> 00:07:50,720
Oh, tu as bien fait !
142
00:07:50,720 --> 00:07:52,890
Tu es génial mon fils !
143
00:07:54,100 --> 00:07:56,420
Maman est en pleine réunion, je dois donc raccrocher.
144
00:07:56,420 --> 00:07:58,280
Je te verrai à la maison !
145
00:07:58,920 --> 00:08:02,220
Miss Yoon Jung Wan, vous savez que vous n'êtes pas censée utiliser votre téléphone portable.
146
00:08:02,220 --> 00:08:04,220
Désolé.
147
00:08:04,220 --> 00:08:06,770
Je suis vraiment désolé. Cela n'arrivera plus.
148
00:08:26,230 --> 00:08:27,370
Manager, vous venez maintenant ?
149
00:08:27,370 --> 00:08:29,020
Es-tu venu ?
- Ouais.
150
00:08:29,860 --> 00:08:32,110
Patron, nous avons le House Monthly.
151
00:08:35,220 --> 00:08:36,740
Ce journaliste Kang, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
152
00:08:36,740 --> 00:08:38,470
Je lui ai dit tellement de fois de ne pas publier mon âge.
153
00:08:38,470 --> 00:08:42,160
C'est ce que je dis.
Le journaliste Kang entend souvent des choses fausses.
154
00:08:42,160 --> 00:08:44,980
La prochaine fois que je le verrai,
Je pourrais lui nettoyer les oreilles avec un poteau téléphonique.
155
00:08:44,980 --> 00:08:47,680
C'est bon, vous pouvez tous finir et rentrer chez vous.
156
00:08:47,680 --> 00:08:49,220
Yoon Suk, veux-tu venir dans mon bureau un instant ?
157
00:08:49,220 --> 00:08:51,320
J'ai quelque chose à dire
concernant l'appartement Geumho-dong.
158
00:08:51,320 --> 00:08:52,770
Oui.
159
00:08:56,730 --> 00:08:58,990
Pourquoi voudrait-elle parler à Yoon Suk en privé ?
160
00:08:58,990 --> 00:09:00,560
Parce qu'il n'y a aucun problème avec l'appartement Geumho-dong.
161
00:09:00,560 --> 00:09:02,510
Qui saurait ce qu'elle a en tête ?
162
00:09:02,510 --> 00:09:04,870
Ce n'est même pas ce jour-là,
alors pourquoi serait-elle de mauvaise humeur aujourd'hui ?
163
00:09:04,870 --> 00:09:06,700
Tu connais même la date de ses règles ?
164
00:09:06,700 --> 00:09:07,860
Parce que c'est la même date que moi.
165
00:09:07,860 --> 00:09:11,060
Quand les femmes travaillent longtemps ensemble,
ce jour devient le même.
166
00:09:11,060 --> 00:09:14,970
Avant qu'elle fasse quoi que ce soit qui pourrait nous blesser,
partons déjà.
167
00:09:14,970 --> 00:09:16,320
Oui.
168
00:09:17,520 --> 00:09:19,650
Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
169
00:09:20,540 --> 00:09:23,130
Agir ainsi à cause de quelques fois où j'ai couché avec lui,
c'est ridicule.
170
00:09:23,130 --> 00:09:25,680
Vous êtes sorti avec lui pendant 6 mois.
171
00:09:25,680 --> 00:09:27,110
Est-ce que c'est juste quelques fois où nous dormons ensemble ?
172
00:09:27,110 --> 00:09:28,510
Vous ne m'avez pas bien compris ?
173
00:09:28,510 --> 00:09:31,220
J'ai 39 ans, la quarantaine approche à grands pas.
174
00:09:31,220 --> 00:09:32,840
Ce n’est pas le moment de rencontrer quelqu’un dont on peut tomber amoureux.
175
00:09:32,840 --> 00:09:35,710
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un que je peux épouser après une relation.
176
00:09:35,710 --> 00:09:37,090
Tu peux m'épouser aussi.
177
00:09:37,090 --> 00:09:38,680
Que peux-tu faire pour moi ?
178
00:09:38,680 --> 00:09:41,690
Manger du Ddukbokki et prendre le bus,
Je ne peux plus faire ce genre de chose.
179
00:09:41,690 --> 00:09:44,890
Votre mois de salaire n'est même pas suffisant
pour m'acheter une paire de chaussures.
180
00:09:44,890 --> 00:09:46,930
S’il vous plaît, réfléchissez-y encore une fois.
181
00:09:46,930 --> 00:09:49,980
Ne sais-tu pas que je suis comme ça
parce que je t'aime sincèrement, Noona ?
182
00:09:49,980 --> 00:09:51,140
Je t'aime vraiment vraiment...
183
00:09:51,140 --> 00:09:52,210
Yoon Suk...
184
00:09:52,210 --> 00:09:56,310
Comme vous l'avez dit, mon mois de salaire pourrait ne pas suffire
pour t'acheter une paire de chaussures,
185
00:09:56,310 --> 00:09:58,240
mais je peux économiser pendant des mois pour ça.
186
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
Je peux le faire.
187
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
Est-ce vraiment vrai que tu m'aimes bien ?
188
00:10:05,760 --> 00:10:07,440
Oui.
189
00:10:07,440 --> 00:10:09,670
Je t'aime tellement.
190
00:10:09,670 --> 00:10:12,140
Vous ne pouviez pas imaginer à quel point.
191
00:10:15,580 --> 00:10:19,310
Si vous m'aimez vraiment, terminez-le ici.
192
00:10:19,310 --> 00:10:20,960
Pour moi.
193
00:10:23,210 --> 00:10:26,280
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? C'est ce que je vous demande.
194
00:10:26,970 --> 00:10:29,830
Tu as dit que tu m'aimais vraiment.
195
00:10:40,590 --> 00:10:42,660
Je suis à la maison.
196
00:10:45,020 --> 00:10:46,670
Vous venez de rentrer ?
- Oui.
197
00:10:46,670 --> 00:10:48,350
Tae Guk n'est pas encore venu, n'est-ce pas ?
198
00:10:48,350 --> 00:10:50,350
Il m'a appelé pour me dire qu'il allait voir son père.
199
00:10:50,350 --> 00:10:55,210
Il n'avait pas prévu de voir son père, mais celui-ci a acheté une nouvelle voiture et voulait venir le chercher à l'école.
200
00:10:55,210 --> 00:10:56,140
Il a acheté une voiture ?
201
00:10:56,140 --> 00:10:58,300
Oui. Il devient professeur et achète une voiture.
202
00:10:58,300 --> 00:11:01,220
Après votre divorce, il semble que tout s'est bien passé.
203
00:11:01,220 --> 00:11:03,120
Espèce de fille stupide. Tu aurais dû le supporter un peu plus.
204
00:11:03,120 --> 00:11:04,410
Même si tu regardes très attentivement autour de toi,
205
00:11:04,410 --> 00:11:06,340
vous ne trouverez pas une personne aussi bonne que lui.
206
00:11:06,340 --> 00:11:07,400
Je ne veux pas entendre ça !
207
00:11:07,400 --> 00:11:08,530
Que suis-je censé faire avec une bonne personne ?
208
00:11:08,530 --> 00:11:12,000
Il accepte toujours de se porter garant des prêts, et il essaye de régler tous les problèmes de ses sœurs !
209
00:11:12,000 --> 00:11:16,050
Depuis 10 ans, mes entrailles sont devenues noires.
210
00:11:16,050 --> 00:11:17,180
Est-ce que ton dos va bien maintenant ?
211
00:11:17,180 --> 00:11:18,290
Est-ce que j'ai l'air bien ?!
212
00:11:18,290 --> 00:11:21,260
Si mes genoux vont bien, mon dos va très mal.
213
00:11:21,260 --> 00:11:23,800
Mon corps doit être en bonne santé pour moi
travailler à nouveau comme coiffeuse.
214
00:11:23,800 --> 00:11:27,210
A quoi ça sert de dire ça ?
215
00:11:27,210 --> 00:11:30,450
Il a reçu la Palme d'Or et le prix du meilleur réalisateur.
216
00:11:30,450 --> 00:11:33,920
Un réalisateur coréen lauréat de la Palme d'Or, la récompense la plus prestigieuse de Cannes,
217
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
et le prix du meilleur réalisateur, c'est une première.
218
00:11:36,360 --> 00:11:39,320
À quoi ressemble un réalisateur de cinéma et un acteur ?
219
00:11:39,320 --> 00:11:41,360
Il a l'air jeune et a réussi le grand moment.
220
00:11:41,360 --> 00:11:43,030
C'est un célèbre réalisateur.
221
00:11:43,030 --> 00:11:47,150
Peut-être à cause de son beau visage,
les rumeurs abondent sur lui et les célébrités féminines.
222
00:11:47,150 --> 00:11:49,360
Le fils mort avec son père...
223
00:11:49,360 --> 00:11:52,040
perçant brusquement Sam Eu...
224
00:11:52,040 --> 00:11:54,090
Fils!
225
00:11:54,090 --> 00:11:56,990
Quoi? Il veut que je descende ?
226
00:11:56,990 --> 00:11:58,450
Où es-tu?
227
00:11:58,450 --> 00:11:59,600
Devant notre maison ?
228
00:11:59,600 --> 00:12:02,150
Oh d'accord.
229
00:12:05,890 --> 00:12:07,830
Il t'a dit de descendre ?
230
00:12:07,830 --> 00:12:09,860
Dois-je descendre pour voir son visage ?
231
00:12:09,860 --> 00:12:11,050
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
232
00:12:11,050 --> 00:12:12,990
Pourquoi veux-tu voir cet être humain ?
233
00:12:12,990 --> 00:12:15,220
Reste.
234
00:12:30,380 --> 00:12:33,790
-Maman!
-Fils.
235
00:12:33,790 --> 00:12:35,630
J'ai entendu dire que tu avais acheté une voiture, c'est ça ?
236
00:12:35,630 --> 00:12:36,520
Oui.
237
00:12:36,520 --> 00:12:38,600
Ça a l'air sympa. Vous avez dû gagner beaucoup d'argent.
238
00:12:38,600 --> 00:12:40,040
Tout le monde connaît le salaire d'un professeur.
239
00:12:40,040 --> 00:12:41,580
Désolé de t'avoir fait descendre.
240
00:12:41,580 --> 00:12:42,940
Tant que vous le savez.
241
00:12:42,940 --> 00:12:44,040
Pourquoi m'as-tu appelé ?
242
00:12:44,040 --> 00:12:47,290
Demain pour l'anniversaire de ma mère
nous allons dîner en famille.
243
00:12:47,290 --> 00:12:50,270
J'espérais que tu enverrais Tae Guk.
244
00:12:50,270 --> 00:12:51,640
Nous le faisons ici.
245
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
D'accord.
246
00:12:52,760 --> 00:12:54,630
Aussi...
247
00:12:57,320 --> 00:12:58,930
Prends ça avec toi.
248
00:12:58,930 --> 00:12:59,750
Qu'est-ce que c'est?
249
00:12:59,750 --> 00:13:00,940
C'est du bœuf coréen et du ginseng rouge.
250
00:13:00,940 --> 00:13:04,010
Mangez-le avec la belle-mère.
251
00:13:04,010 --> 00:13:06,380
Et...
252
00:13:06,380 --> 00:13:07,780
Quoi ?
253
00:13:07,780 --> 00:13:10,000
Rien. Je te le dirai plus tard.
254
00:13:10,000 --> 00:13:12,560
J'y vais. Tae Guk, au revoir.
255
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
Il t'a donné tout ça ?
256
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
-Oui.
-Ces choses chères...
257
00:13:25,680 --> 00:13:27,490
Le bœuf a l'air d'être de la plus haute qualité !
258
00:13:27,490 --> 00:13:29,640
Je ne sais pas de quel genre d'argent il dispose pour acheter tout ça.
259
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
Un professeur est-il bien payé pour acheter tout cela ?
260
00:13:32,320 --> 00:13:35,480
Un homme doit avoir une bonne fortune financière à mesure qu’il vieillit.
261
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
J'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre et...
262
00:13:37,280 --> 00:13:40,060
Je suppose qu’avec tout l’argent qui affluait, il avait l’air bien mieux.
263
00:13:40,060 --> 00:13:42,780
Je ne savais pas qu'il pouvait avoir un visage aussi brillant.
264
00:13:42,780 --> 00:13:43,850
Quel visage lumineux ?
265
00:13:43,850 --> 00:13:45,520
La voiture est aussi brillante et tout...
266
00:13:45,520 --> 00:13:47,740
Si je peux conduire une voiture comme celle-là, je ne souhaiterais rien d’autre !
267
00:13:47,740 --> 00:13:49,100
Arrêt.
268
00:13:49,100 --> 00:13:50,230
Espèce d'imbécile !
269
00:13:50,230 --> 00:13:54,890
Vous avez vu que j'ai vécu dur. Pourquoi divorceriez-vous ? Tu aurais dû rester avec lui.
270
00:13:54,890 --> 00:13:56,350
Même s’ils disent que le monde a changé.
271
00:13:56,350 --> 00:13:58,860
Une femme vivant sous l’ombre d’un homme est plus à l’aise.
272
00:13:58,860 --> 00:14:00,120
Je ne veux pas l'entendre !
273
00:14:00,120 --> 00:14:03,190
N'as-tu pas vu combien j'ai souffert de vivre avec lui ?
274
00:14:03,190 --> 00:14:05,690
C'était ALORS !
275
00:14:05,690 --> 00:14:07,990
Laissons tomber.
276
00:14:09,010 --> 00:14:13,740
Je dois suivre une thérapie physique demain,
alors donne-moi de l'argent.
277
00:14:13,740 --> 00:14:15,390
Payez simplement avec la carte pour le moment.
278
00:14:15,390 --> 00:14:17,730
Si vous continuez à payer avec la carte,
comment vas-tu rembourser plus tard ?
279
00:14:17,730 --> 00:14:19,420
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter !
280
00:14:19,420 --> 00:14:21,270
Tu sais que je manque d'argent
pour couvrir les frais de subsistance, n'est-ce pas ?
281
00:14:21,270 --> 00:14:22,660
Quand arrive l’argent du contrat ?
282
00:14:22,660 --> 00:14:25,300
Est-ce que vous avez tout le temps des réunions sans être payés ?
283
00:14:25,300 --> 00:14:27,180
Cela viendra bientôt.
284
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Arrêtez de vous inquiéter.
285
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
Ces fichus salauds.
286
00:14:29,980 --> 00:14:32,770
S’ils vous font travailler, ils devraient vous payer !
287
00:14:32,770 --> 00:14:34,460
Éloignez-vous !
288
00:14:36,320 --> 00:14:38,110
Tu m'as fait peur !
289
00:14:38,110 --> 00:14:41,360
Mi Ja, comment ça s'est passé ?
290
00:14:41,360 --> 00:14:44,960
Oh vraiment? Ils ont dit qu'ils trouveraient un endroit sympa ?
291
00:14:44,960 --> 00:14:46,810
C'est bien.
292
00:14:46,810 --> 00:14:49,100
D'accord.
293
00:14:51,120 --> 00:14:55,000
J'ai besoin de bouger pendant que je suis encore jeune.
294
00:14:55,000 --> 00:14:59,280
Je ne sais pas si c'est acceptable de continuer à recevoir du kimchi gratuit
de Ji Hyun.
295
00:15:00,510 --> 00:15:01,840
Jung Wan.
296
00:15:01,840 --> 00:15:02,920
Ouais?
297
00:15:02,920 --> 00:15:03,970
As-tu dit quelque chose ?
298
00:15:03,970 --> 00:15:06,290
A quoi penses-tu
pour ne même pas savoir que je parle ?
299
00:15:06,290 --> 00:15:07,530
Ji Hyun,
300
00:15:07,530 --> 00:15:10,400
Je ne sais pas si c'est acceptable de continuer à lui prendre du kimchi gratuit.
301
00:15:10,400 --> 00:15:11,620
Parce que je ne me sens pas trop à l'aise.
302
00:15:11,620 --> 00:15:13,110
Pourquoi y a-t-il de quoi se sentir mal à l'aise ?
303
00:15:13,110 --> 00:15:15,850
Elle a dit qu'elle l'avait fait pour sa belle-famille.
304
00:15:15,850 --> 00:15:18,540
Je pense que Ji Hyun est vraiment incroyable.
305
00:15:18,540 --> 00:15:21,610
Même après 10 ans de pratique, faire le ménage ne correspond toujours pas à ma personnalité.
306
00:15:21,610 --> 00:15:24,570
Mais elle sait cuisiner, s'occuper de son mari,
307
00:15:24,570 --> 00:15:26,690
et même éduquer ses enfants.
Il n'y a rien qu'elle ne puisse faire !
308
00:15:26,690 --> 00:15:29,710
Même si je n'aime pas vraiment ça, je l'admets.
309
00:15:29,710 --> 00:15:30,730
Oww ma tête.
310
00:15:30,730 --> 00:15:32,890
Qu'est-ce qui ne va pas? Mal de tête?
311
00:15:32,890 --> 00:15:35,710
Hier, je me suis cogné la tête contre un sale type trompeur.
312
00:15:35,710 --> 00:15:37,070
et maintenant ma tête sonne.
313
00:15:37,070 --> 00:15:38,210
Qu'est-ce que cela signifie?
314
00:15:38,210 --> 00:15:39,830
Quel coup de tête ?
315
00:15:39,830 --> 00:15:43,570
C'est une histoire embarrassante à raconter...
316
00:15:43,570 --> 00:15:45,980
Je l'ai rencontré parce qu'il était président d'une société de cinéma,
317
00:15:45,980 --> 00:15:49,970
mais il m'a emmené dans un hôtel, même s'il avait dit que nous allions à une réunion.
318
00:15:49,970 --> 00:15:51,870
Je ne sais pas s'il m'a pris pour
une cible facile parce que je suis divorcée.
319
00:15:51,870 --> 00:15:53,710
C'est un connard ridicule !
320
00:15:53,710 --> 00:15:55,800
Alors tu lui as juste donné un coup de tête ? Vous auriez dû le poursuivre en justice.
321
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
C'est un territoire étroit, vous savez.
322
00:15:57,320 --> 00:16:00,660
Je ne pouvais pas aller aussi loin parce que j'avais peur
cela pourrait jouer contre moi d'une manière ou d'une autre.
323
00:16:04,850 --> 00:16:06,530
Vous semblez avoir quelque chose de bien à faire ?
324
00:16:06,530 --> 00:16:08,370
Votre visage est lumineux.
325
00:16:08,370 --> 00:16:10,170
Oh vraiment?
326
00:16:10,170 --> 00:16:12,980
-Qu'est-ce que c'est?
-Je te le dirai plus tard.
327
00:16:18,670 --> 00:16:20,830
N'est-ce pas Ji Hyun ?
328
00:16:23,530 --> 00:16:24,860
Ji Hyun !
329
00:16:24,860 --> 00:16:27,660
Ah, tu es là ?
330
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
Tiens, bois.
331
00:16:31,600 --> 00:16:33,980
Je l'ai mélangé moi-même donc c'est frais.
332
00:16:33,980 --> 00:16:35,960
Ah, c'est vraiment délicieux !
333
00:16:35,960 --> 00:16:39,900
Alors quoi, tu veux donner des cours à Se Jin alors tu nettoyais cette voiture ?
334
00:16:39,900 --> 00:16:43,010
Il y a une célèbre violoniste nommée Jenny Jung qui habite à l'étage.
335
00:16:43,010 --> 00:16:46,070
Depuis que j'ai nettoyé sa voiture pendant deux mois, si elle a une conscience, elle nous donnera probablement des cours.
336
00:16:46,070 --> 00:16:48,290
La mère de conte de fées de Maengja n'a rien contre toi.
337
00:16:48,290 --> 00:16:49,930
Pour ma part, je ne pouvais pas aller aussi loin.
338
00:16:49,930 --> 00:16:53,020
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? Vous devez les soutenir de toutes les manières possibles.
339
00:16:53,020 --> 00:16:55,090
Vous connaissez l'époque du dragon surgissant d'un ruisseau
est parti maintenant.
340
00:16:55,090 --> 00:16:57,240
Avez-vous refait l'intérieur ?
341
00:16:59,390 --> 00:17:01,850
Oh, maintenant que vous en parlez, cela semble un peu différent.
342
00:17:01,850 --> 00:17:04,010
L'entrée plus tôt aussi.
343
00:17:04,010 --> 00:17:05,210
Et la cuisine aussi.
344
00:17:05,210 --> 00:17:07,120
Nous avons tout refait complètement.
345
00:17:07,120 --> 00:17:08,280
Se Ra arrive, tu sais.
346
00:17:08,280 --> 00:17:10,390
Oh ouais, tu as dit que Se Ra viendrait.
347
00:17:10,390 --> 00:17:11,910
Se Ra me manque.
348
00:17:11,910 --> 00:17:13,930
N'est-ce pas vrai, Sun Mi ?
349
00:17:15,600 --> 00:17:19,200
Hé Ji Hyun, si tu devais réparer ta maison, tu aurais dû demander à Sun Mi.
350
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
Sun Mi est le meilleur du pays.
351
00:17:20,680 --> 00:17:23,720
Le meilleur est le meilleur, mais pas de l'avis d'un Ahjumma.
352
00:17:23,720 --> 00:17:26,440
Sun Mi est toujours célibataire, elle ne peut donc pas s'identifier à celle d'Ahjumma.
353
00:17:26,440 --> 00:17:29,370
Elle a besoin d'avoir des enfants pour savoir comment réparer une maison en fonction des besoins d'un ahjumma.
354
00:17:29,370 --> 00:17:33,940
Quand j'ai vu à la télé, la maison de l'acteur Sun en train de réparer
ce n'était pas génial non plus.
355
00:17:33,940 --> 00:17:36,740
Madame, j'emmène Se Jin à son cours d'anglais et je reviens.
356
00:17:36,740 --> 00:17:37,570
Oui, fais ça.
357
00:17:37,570 --> 00:17:39,500
Se Jin, ne devrais-tu pas saluer convenablement ta tante ?
358
00:17:39,500 --> 00:17:40,440
Salutation du nombril.
359
00:17:40,440 --> 00:17:42,390
Je reviendrai.
360
00:17:42,390 --> 00:17:45,780
Oui, notre Se Jin est très mignonne.
361
00:17:52,490 --> 00:17:53,880
Puisque la maison est vide, je vais en fumer un.
362
00:17:53,880 --> 00:17:55,660
Juste une minute.
363
00:18:09,690 --> 00:18:12,390
Sun Mi, prends ça léger, hein ?
364
00:18:12,390 --> 00:18:15,190
Si c'était vous, ne vous fâcheriez-vous pas ?
365
00:18:20,300 --> 00:18:21,930
Désolé!
366
00:18:24,850 --> 00:18:26,230
C'est quoi cette odeur ?
367
00:18:26,230 --> 00:18:27,480
As-tu vaporisé du parfum ?
368
00:18:27,480 --> 00:18:31,860
Avec cette construction, nous avons changé la salle de bain pour une meilleure afin qu'elle ne sente pas, mais juste au cas où.
369
00:18:31,860 --> 00:18:35,530
La semaine prochaine, quand mon mari part en voyage d'affaires, allons jouer et prendre un verre.
370
00:18:35,530 --> 00:18:36,940
Oh, allons-y.
371
00:18:36,940 --> 00:18:39,380
Mais Sun Mi, tu n'as pas de bonnes nouvelles ?
372
00:18:39,380 --> 00:18:43,110
Était-ce il y a un an ? Après ta rupture
avec ce gestionnaire de fonds, ça fait trop longtemps, n'est-ce pas ?
373
00:18:43,110 --> 00:18:46,490
Sun Mi doit avoir toutes sortes d'hommes près d'elle
faire la queue pour la voir.
374
00:18:46,490 --> 00:18:47,430
Elle est la PDG des Golden Miss.
375
00:18:47,430 --> 00:18:48,730
Non!
376
00:18:48,730 --> 00:18:52,120
Les hommes d’aujourd’hui aiment les jeunes femmes.
377
00:18:52,120 --> 00:18:57,140
Les hommes proches de la miss dorée sont soit des hommes mariés
à la recherche d'une aventure ou de jeunes gars mauviettes.
378
00:18:57,140 --> 00:18:58,130
Quoi?
379
00:18:58,130 --> 00:18:59,280
Je voulais présenter Sun Mi à quelqu'un, alors
380
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
J'ai demandé aux hommes proches de mon mari,
381
00:19:01,240 --> 00:19:03,990
et les hommes capables n’aiment vraiment pas les miss en or.
382
00:19:03,990 --> 00:19:08,610
Ils disent parce qu'ils répondent, qu'ils sont arrogants et qu'ils sont donc fatigués.
383
00:19:08,610 --> 00:19:10,770
Sun Mi, tu ne penses pas que tu devrais abaisser un peu tes standards ?
384
00:19:10,770 --> 00:19:14,390
À ce rythme, vous atteindrez 50 et 60 ans en élevant votre chien.
385
00:19:14,390 --> 00:19:15,630
Je vais partir.
386
00:19:15,630 --> 00:19:17,540
Déjà? Tu dois être occupé ?
387
00:19:17,540 --> 00:19:19,190
Prenez ensuite quelques accompagnements et du kimchi.
388
00:19:19,190 --> 00:19:20,370
J'en ai fait pour mes beaux-parents, et...
389
00:19:20,370 --> 00:19:23,420
Ne penses-tu même pas à la situation d'une autre personne
de plus en plus ?
390
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Moi, quoi ?
391
00:19:24,420 --> 00:19:25,980
Quoi? Pas grave.
392
00:19:25,980 --> 00:19:28,230
Je n'aime pas te parler.
393
00:19:29,560 --> 00:19:31,550
Ji Hyun, je partirai aussi.
394
00:19:31,550 --> 00:19:33,090
Qu'est-ce qu'elle a ?
395
00:19:33,090 --> 00:19:35,230
Je disais ça parce que je pensais à elle.
396
00:19:35,230 --> 00:19:37,760
C'est pourquoi elle ne peut pas se marier.
397
00:19:42,020 --> 00:19:43,460
C'est toi qui es tolérant, hein ?
398
00:19:43,460 --> 00:19:46,120
Parlant au nom de Ji Hyun, elle a seulement dit que
parce qu'elle tient à toi.
399
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
Parce qu'elle est tellement habituée à tout avoir,
elle n'arrive pas à considérer la situation des autres.
400
00:19:50,040 --> 00:19:52,390
Depuis quand vit-elle une belle vie ?
401
00:19:52,390 --> 00:19:55,140
Rappelez-vous qu'elle était la plus pauvre d'entre nous
et elle voulait abandonner les voyages sur le terrain ?
402
00:19:55,140 --> 00:19:57,550
Mes parents décédés ont payé cette excursion !
403
00:19:57,550 --> 00:19:58,720
Je sais.
404
00:19:58,720 --> 00:20:02,460
Mais comme on dit de la vie des femmes,
Se marier correctement change tout.
405
00:20:02,460 --> 00:20:04,530
Pourtant, elle pense beaucoup à toi.
406
00:20:04,530 --> 00:20:06,040
Elle a dit qu'elle avait acheté du Nabak-kimchi parce que tu l'aimais ça.
407
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
C'est bon.
408
00:20:07,080 --> 00:20:08,980
Me blesser et me guérir ?
409
00:20:08,980 --> 00:20:11,210
Allons-y. Je dois aller à l'atelier.
410
00:20:11,210 --> 00:20:13,620
Euh, attends, Sun Mi, j'ai quelque chose à te demander.
411
00:20:13,620 --> 00:20:16,020
Quelque chose à demander ? Qu'est-ce que c'est?
412
00:20:16,020 --> 00:20:20,700
Je... Puis-je emprunter de l'argent ?
413
00:20:20,700 --> 00:20:22,320
Argent?
414
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Vous avez écrit un scénario il y a peu.
415
00:20:24,360 --> 00:20:26,560
Je me suis fait arnaquer sur le dernier travail, et
416
00:20:26,560 --> 00:20:28,620
parce que ce n'est pas facile de trouver un emploi.
417
00:20:28,620 --> 00:20:32,170
Je me demandais si je pouvais emprunter environ 5 000 $.
418
00:20:32,170 --> 00:20:34,530
Je suis censé avoir un rendez-vous avec quelqu'un dans un film.
419
00:20:34,530 --> 00:20:36,810
Si je trouve du travail, je vous rembourserai dès que j'aurai reçu les frais du contrat.
420
00:20:36,810 --> 00:20:38,140
Et je vous donnerai plus d'intérêts qu'une banque.
421
00:20:38,140 --> 00:20:39,800
Jung Wan.
-Oh?
422
00:20:39,800 --> 00:20:42,070
Il y a quelque chose que j'ai appris quand j'ai démarré mon entreprise,
423
00:20:42,070 --> 00:20:45,000
Transactions monétaires entre personnes,
ce n'est pas une chose facile.
424
00:20:45,000 --> 00:20:47,930
Surtout les transactions financières entre amis,
ça ne finit pas bien.
425
00:20:47,930 --> 00:20:49,450
Vous perdez des gens, mais aussi de l'argent.
426
00:20:49,450 --> 00:20:50,900
Non!
427
00:20:50,900 --> 00:20:52,910
Je rembourserai l'argent !
428
00:20:52,910 --> 00:20:54,900
Est-ce que je t'ai déjà dit quelque chose qui ne valait rien ?
429
00:20:54,900 --> 00:20:56,730
Ce n'est pas parce que je ne te fais pas confiance.
430
00:20:56,730 --> 00:20:59,080
C'est parce que je ne peux pas faire confiance à l'argent.
431
00:20:59,080 --> 00:21:02,660
Au lieu de cela, sans chercher de récompense,
432
00:21:02,660 --> 00:21:04,720
Je te donnerai 500 $.
433
00:21:05,570 --> 00:21:07,190
Ne sois pas triste à cause de ça.
434
00:21:07,190 --> 00:21:10,460
Je fais ça parce que je veux de nous
être de bons amis jusqu'à notre mort.
435
00:21:10,460 --> 00:21:11,840
Allons-y.
436
00:21:23,100 --> 00:21:24,050
Il est 50...
437
00:21:24,050 --> 00:21:25,600
Utilisez-le pour les dépenses pour le moment, et
438
00:21:25,600 --> 00:21:28,730
pour vos frais d'hospitalisation.
Quand je reçois des frais de contrat, je vous en donnerai plus.
439
00:21:28,730 --> 00:21:30,750
Si mon dos n'était pas si mauvais, j'aurais pu contribuer avec
le salon de coiffure..
440
00:21:30,750 --> 00:21:34,570
Vous recommencez ? Je ne veux pas l'entendre, alors arrête.
441
00:21:34,570 --> 00:21:37,970
Arrêtez de boire autant de bière. Quand Tae Keuk rentrera à la maison, ce sera un enfer à payer.
442
00:21:37,970 --> 00:21:40,730
Qu'est-ce qu'il me reste à vivre sinon ça ?
443
00:21:40,730 --> 00:21:42,790
- C'est juste une canette.
- Faites comme vous le souhaitez.
444
00:21:42,790 --> 00:21:45,220
Comment puis-je vous arrêter ?!
445
00:21:45,270 --> 00:21:48,800
Demain, c'est l'anniversaire de ta belle-mère, n'est-ce pas ?
446
00:21:48,830 --> 00:21:51,800
- Je pense que oui.
- Ne vous contentez pas de déposer Tae Keuk mais partez avec lui.
447
00:21:51,800 --> 00:21:52,930
Pourquoi j'irais là-bas ?
448
00:21:52,930 --> 00:21:55,020
Aimez-vous vivre seul?
449
00:21:55,060 --> 00:21:58,910
Si vous passez joliment maquillé et dites "Je viens de passer
pour donner mon respect. alors ils ne vous feraient pas partir.
450
00:21:58,940 --> 00:22:01,860
Si vous commencez à partager des repas ensemble, cela leur rappellera
des temps anciens,
451
00:22:01,900 --> 00:22:05,050
et l'histoire de se remettre ensemble surgirait naturellement.
452
00:22:05,050 --> 00:22:07,300
Pas grave. Qui m'accueillerait là-bas.
453
00:22:07,300 --> 00:22:09,150
A bien y penser,
454
00:22:09,150 --> 00:22:11,680
le fait que ton mari t'a donné du bœuf coréen et du ginsaeng rouge
455
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
c'était pour profiter de l'occasion de vous y inviter.
456
00:22:14,510 --> 00:22:17,070
Vous ne pensez pas ?
457
00:22:17,070 --> 00:22:20,020
Et d'ailleurs...
458
00:22:20,030 --> 00:22:23,940
Non. Je le dirai plus tard. Alors je m'en vais.
459
00:22:23,970 --> 00:22:26,360
Votre belle-mère aimait les fleurs, n'est-ce pas ?
460
00:22:26,360 --> 00:22:28,290
Allez visiter avec un bouquet ou quelque chose comme ça.
461
00:22:28,290 --> 00:22:31,100
Tu vas y aller demain, non ?
462
00:22:32,600 --> 00:22:35,020
Anniversaire de grand-mère Samgyedong.
463
00:22:35,040 --> 00:22:37,240
Merci de bien les emballer.
464
00:22:37,300 --> 00:22:39,510
Puisque je vais l'offrir à une personne âgée pour son anniversaire,
465
00:22:39,510 --> 00:22:41,790
veuillez prêter une attention particulière à l'emballage.
466
00:22:41,790 --> 00:22:44,110
- S'il y a des frais supplémentaires pour le service, je les paierai.
- D'accord.
467
00:22:44,110 --> 00:22:47,410
- C'est les fleurs que tu offriras à grand-mère Samgyedong ?
- Ouais.
468
00:22:47,430 --> 00:22:49,410
À quoi je ressemble aujourd'hui ? Bien?
469
00:22:49,430 --> 00:22:52,880
Totalement joli. Encore plus que n’importe laquelle des fleurs ici.
470
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
Merci, fils.
471
00:22:56,090 --> 00:22:57,890
Est-ce l'endroit idéal ?
472
00:23:01,370 --> 00:23:03,930
Accueillir. Avez-vous fait une réservation peut-être ?
473
00:23:03,930 --> 00:23:07,650
Je pense que la réservation porte peut-être le nom de Han Joon Mo.
474
00:23:07,650 --> 00:23:09,860
C'est cette pièce ici.
475
00:23:11,450 --> 00:23:14,310
Amusez-vous.
476
00:23:19,270 --> 00:23:22,980
Belle-mère, bonjour. Bonjour, beau-père.
477
00:23:22,990 --> 00:23:25,350
Joyeux anniversaire à toi.
478
00:23:25,350 --> 00:23:26,310
Merci.
479
00:23:26,310 --> 00:23:28,050
Comment pouvez-vous montrer votre visage ici ?
480
00:23:28,050 --> 00:23:30,100
Oh, puisque c'est l'anniversaire de ma belle-mère.
481
00:23:30,100 --> 00:23:33,610
C'était un peu bizarre de déposer Tae Keuk puis de partir, alors
Je voulais vous saluer en personne.
482
00:23:33,660 --> 00:23:35,510
Je suppose que le père de Tae Keuk n'est pas encore là ?
483
00:23:35,510 --> 00:23:37,340
Mère et Père, veuillez vous saluer.
484
00:23:37,340 --> 00:23:39,860
Bonjour, je m'appelle Ahn Kyung Joo.
485
00:23:39,860 --> 00:23:42,820
Bonjour, ne nous sommes-nous pas rencontrés la dernière fois ?
486
00:23:42,820 --> 00:23:44,560
Au fait, qui est cette personne ?
487
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Et la personne qui demande, qui es-tu, Ajumma ?
488
00:23:46,360 --> 00:23:48,400
Qui es-tu pour m'appeler Ajumma ?
489
00:23:48,400 --> 00:23:51,610
Avez-vous déjà vu cette jolie et jeune ajumma ?
J'ai encore la vingtaine, tu ne sais pas ?
490
00:23:51,610 --> 00:23:52,890
C'est Tae Keuk.
491
00:23:52,890 --> 00:23:54,270
Tae Keu....
492
00:23:54,300 --> 00:23:57,830
Ah, le fils d'Oppa ? À bien y penser, vous vous ressemblez.
493
00:23:57,830 --> 00:24:00,570
Depuis que cet enfant a dit "maman" à cette personne,
494
00:24:00,570 --> 00:24:03,100
Je suppose que c'est ton ex ?
495
00:24:03,100 --> 00:24:06,020
Pourquoi cet ajumma serait-il ici ? Tu n'as pas dit qu'elle le ferait
sois ici.
496
00:24:06,020 --> 00:24:08,610
La mère de Tae Keuk, tu ne veux pas nous excuser ?
497
00:24:12,600 --> 00:24:17,020
Maman! Tae Keuk, tu restes ici.
498
00:24:19,800 --> 00:24:21,740
Unni!
499
00:24:22,670 --> 00:24:24,200
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pourrais venir ici ?
500
00:24:24,200 --> 00:24:26,070
Je regrette également d'être venu ici.
501
00:24:26,070 --> 00:24:29,840
Quand Oppa t'a supplié de ne pas divorcer, qu'as-tu dit, Unni ?
502
00:24:29,840 --> 00:24:31,990
Tu as dit que c'était ton grand souhait
divorcer, n'est-ce pas ?
503
00:24:31,990 --> 00:24:34,980
Vous avez dit que vous en aviez marre de tous ceux qui ont « belle-famille » dans leur titre.
504
00:24:34,980 --> 00:24:38,030
A en juger par votre expression, il semble qu'Oppa
je n'ai pas pu vous le dire,
505
00:24:38,030 --> 00:24:40,400
mais Oppa va se remarier dans un avenir proche.
506
00:24:40,420 --> 00:24:44,700
À quel point elle devait provenir d'une famille riche et compétente,
elle a promu Oppa professeur titulaire en un éclair,
507
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
et lui a même acheté une voiture.
508
00:24:46,360 --> 00:24:48,820
Je parie que tu es heureuse d'être sur le point d'avoir une belle-sœur riche.
509
00:24:48,850 --> 00:24:51,480
Je suppose qu'elle peut devenir garante des prêts
et vous donne de l'argent quand vous le souhaitez.
510
00:24:51,480 --> 00:24:53,690
Oui. Je suis tellement contente.
511
00:24:53,690 --> 00:24:58,060
Alors à partir de maintenant, assurez-vous de ne pas créer de tels
une situation délicate.
512
00:24:58,060 --> 00:24:59,930
C'est la seule demande que j'ai.
513
00:24:59,930 --> 00:25:01,840
Ne t'inquiète pas.
514
00:25:06,490 --> 00:25:08,550
Je suis désolé.
515
00:25:12,020 --> 00:25:13,820
Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
516
00:25:13,870 --> 00:25:15,980
Discutons.
517
00:25:21,130 --> 00:25:23,170
- Oppa, je suis en pleine dépression nerveuse.
- Et maintenant ?
518
00:25:23,170 --> 00:25:25,450
L'ex-femme de Joon Mo Oppa est passée.
519
00:25:25,490 --> 00:25:28,790
- Ex-femme ?
- Oui! Parce qu'elle est arrivée soudainement, l'atmosphère est devenue totalement froide.
520
00:25:28,790 --> 00:25:31,160
De plus, le fils de Joon Mo Oppa est un véritable gamin.
521
00:25:31,160 --> 00:25:32,540
Il m'a appelé Ajumma !
522
00:25:32,540 --> 00:25:36,000
Quand tu te marieras, tu deviendras sa mère, et ensuite
tu deviendrais naturellement ajumma.
523
00:25:36,000 --> 00:25:38,380
Pourtant, je n'aime pas l'Ajumma. Je n'aime pas maman non plus.
524
00:25:38,380 --> 00:25:39,930
C'est le mariage sur lequel vous avez insisté.
525
00:25:39,930 --> 00:25:42,540
Mère et Père
sont toujours contre. Avez-vous oublié ?
526
00:25:42,540 --> 00:25:45,010
Je ne savais pas que ce genre de chose arriverait.
527
00:25:45,010 --> 00:25:46,240
Je suis tellement frustré.
528
00:25:46,240 --> 00:25:47,670
Ce qu’on appelle le mariage est comme ça.
529
00:25:47,670 --> 00:25:49,700
Si vous n'avez même pas prévu de telles difficultés, ne commencez même pas.
530
00:25:49,700 --> 00:25:51,870
Sinon, tu dois rentrer chez toi comme moi.
531
00:25:51,870 --> 00:25:54,450
J'aime beaucoup Joon Mo Oppa.
532
00:25:54,450 --> 00:25:57,680
Ensuite, entrez et saluez votre belle-famille avec le sourire aux lèvres.
Pour la personne que vous aimez.
533
00:25:57,680 --> 00:25:59,790
Bien.
534
00:26:02,880 --> 00:26:06,910
- Sejin, fais très attention pour voir si Noona
sort.- D'accord.
535
00:26:09,600 --> 00:26:11,290
C'est midi !
536
00:26:11,290 --> 00:26:13,570
Séra ! Séra !
537
00:26:13,610 --> 00:26:16,850
Mon Dieu, regarde ma fille !
538
00:26:16,850 --> 00:26:20,060
Vous avez traversé beaucoup de choses tout au long de ce chemin.
539
00:26:20,060 --> 00:26:23,240
Wow, ma fille est devenue encore plus jolie ! Je parie que tu es fatigué, hein ?
540
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
Allons-y. Maman prendra le chariot.
541
00:26:38,630 --> 00:26:41,270
Vous devez être l'écrivain Yoo Jungwan. Je suis désolé d'être en retard.
542
00:26:41,270 --> 00:26:43,160
Pas du tout. Moi aussi je viens d'arriver.
543
00:26:43,180 --> 00:26:47,380
J'avais une affaire de famille à régler. J'ai essayé de me précipiter
mais j'ai quand même fini par être en retard.
544
00:26:47,380 --> 00:26:48,320
Je m'appelle Ahn Doyoung.
545
00:26:48,320 --> 00:26:51,060
Je vois. Ravi de vous rencontrer.
546
00:26:52,700 --> 00:26:55,960
Est-ce qu'on... s'est déjà rencontré peut-être ?
547
00:26:55,960 --> 00:26:57,790
Quoi?
548
00:26:57,790 --> 00:26:59,980
Je pense que c'est notre première connaissance...
549
00:27:00,010 --> 00:27:02,690
Je suppose que c'est parce que j'ai un visage commun.
550
00:27:02,690 --> 00:27:05,520
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
551
00:27:05,520 --> 00:27:08,510
J'ai lu le scénario que vous m'avez envoyé. C'était agréable.
552
00:27:08,510 --> 00:27:12,320
Vraiment? Celui que je vous ai envoyé est daté.
553
00:27:12,320 --> 00:27:14,580
Ah, c'est le dernier que j'ai écrit.
554
00:27:14,580 --> 00:27:16,900
S'il vous plaît, laissez-le-moi. Je vais le parcourir.
555
00:27:16,900 --> 00:27:19,670
Je ne sais pas si vous l'avez déjà entendu, mais notre entreprise
556
00:27:19,700 --> 00:27:22,040
est en train de travailler sur un projet avec le réalisateur
Oh Kyung Soo.
557
00:27:22,040 --> 00:27:24,870
- Vous connaissez le Directeur. Oh, n'est-ce pas ?
- Bien sûr! Je suis fan.
558
00:27:24,890 --> 00:27:27,930
Il a reçu DEUX prix au Festival de Cannes.
559
00:27:27,950 --> 00:27:31,580
Nous recherchions un écrivain capable de travailler avec
Directeur Oh, et c'est à ce moment-là
560
00:27:31,580 --> 00:27:33,820
Je suis tombé sur vos écrits.
561
00:27:33,820 --> 00:27:37,980
Je me demandais comment ça se passerait si vous travailliez ensemble,
c'est pourquoi je t'ai demandé de venir.
562
00:27:38,030 --> 00:27:40,430
Ce serait un honneur pour moi.
563
00:27:40,430 --> 00:27:43,790
Je suis heureux. Vous préférez discuter directement
avec le réalisateur Oh en personne, n'est-ce pas ?
564
00:27:43,810 --> 00:27:47,830
Il est en réunion avec son producteur. Allons-y ensemble.
Je vais vous présenter.
565
00:27:47,870 --> 00:27:50,910
- Belle-mère, nous sommes à la maison.
- Vous êtes là.
566
00:27:50,910 --> 00:27:53,770
- Halmoni !
- Mon Dieu, mon Se Ra.
567
00:27:53,770 --> 00:27:58,610
- Mon joli petit bébé. Ce n'était pas trop dur d'être dans l'avion ?
- Non.
568
00:27:58,610 --> 00:28:00,310
Mon Dieu, nous sommes là aussi.
569
00:28:00,310 --> 00:28:01,930
Mère, Se Ra est la seule chose que tu peux voir.
570
00:28:01,930 --> 00:28:04,090
C'est parce que je suis si heureux de la voir.
571
00:28:04,090 --> 00:28:05,410
Se Jin est là aussi.
572
00:28:05,410 --> 00:28:07,630
- Halmoni !
- Oui, mon chiot.
573
00:28:07,650 --> 00:28:09,150
Fils, assieds-toi.
574
00:28:09,150 --> 00:28:11,070
Je dois retourner au travail.
575
00:28:11,070 --> 00:28:13,830
Est-ce vrai ? À quel point devez-vous travailler dur...
576
00:28:13,830 --> 00:28:16,650
Tout va bien. Je te verrai plus tard, chérie.
577
00:28:16,700 --> 00:28:18,410
Ce serait bien de projeter un film.
578
00:28:18,410 --> 00:28:20,070
Vous envisagez de voir un film tous les deux ?
579
00:28:20,100 --> 00:28:22,490
Un réalisateur qui travaille avec une société de production cinématographique dans laquelle j'ai investi
580
00:28:22,490 --> 00:28:24,730
a remporté des prix au Festival de Cannes.
581
00:28:24,750 --> 00:28:27,900
Dans le double but de célébrer la victoire, ils filtreront
le film et organisez également une réunion de bonne volonté.
582
00:28:27,910 --> 00:28:30,180
Comme elle adore le cinéma, j'ai pensé qu'on irait ensemble.
583
00:28:30,180 --> 00:28:33,120
D'accord. Un couple marié allant à des événements ensemble
ça a l'air bien.
584
00:28:33,120 --> 00:28:35,090
Ensuite, je m'en vais. Tu n'as pas besoin de venir me voir.
585
00:28:35,090 --> 00:28:38,150
Prends soin de toi!
586
00:28:38,200 --> 00:28:42,810
Belle-fille, veux-tu me rejoindre dans la cuisine pour
préparer du thé et des biscuits ?
587
00:28:46,210 --> 00:28:49,180
- Essayez-vous de souligner le fait que je suis seul ?
- Pardon?
588
00:28:49,180 --> 00:28:51,860
Pourquoi suivez-vous l'homme à son travail ?!
589
00:28:51,860 --> 00:28:54,230
- Ce n'est pas ça...
- Ne me réponds pas.
590
00:28:54,290 --> 00:28:57,910
C'est ainsi que vous pouvez remarquer une personne d'une famille
d'origine inconnue.
591
00:28:58,850 --> 00:29:03,500
Vous devriez vous sentir redevable d'avoir toute votre famille
pris en charge, grâce à l'enlèvement d'un homme riche,
592
00:29:03,500 --> 00:29:05,620
Où peut-on répondre à une aînée pendant qu'elle parle ?
593
00:29:05,620 --> 00:29:07,110
Je suis en tort.
594
00:29:07,110 --> 00:29:11,070
Aujourd'hui, c'est le jour de congé de Boocheondaek.
Préparez le dîner pour Se Ra et Se Jin, puis
595
00:29:11,110 --> 00:29:13,680
faire du Kimchi dont je dois prendre la relève à l'orphelinat.
596
00:29:13,750 --> 00:29:15,970
J'ai mis de la laitue marinée dans la baignoire.
597
00:29:15,970 --> 00:29:17,810
Oui, madame.
598
00:29:17,810 --> 00:29:20,230
Halmoni, j'ai soif.
599
00:29:20,230 --> 00:29:23,400
Aigoo, mon chiot.
600
00:29:23,440 --> 00:29:26,730
Je vais te chercher de l'eau.
601
00:29:26,740 --> 00:29:29,720
Tu as soif, hein ?
602
00:29:29,720 --> 00:29:32,310
On y va.
603
00:30:33,820 --> 00:30:37,690
Qu'est-ce que c'est? Vous avez dit que vous étiez occupé, alors qu'est-ce que ça donne ?
604
00:30:41,380 --> 00:30:43,540
Vas-tu continuer à voir la femme
qui a dit qu'elle réparerait ta maison ?
605
00:30:43,540 --> 00:30:46,500
Suis-je fou de continuer à rencontrer ce genre de vieille sorcière ?
606
00:30:46,500 --> 00:30:47,730
Quel âge a-t-elle?
607
00:30:47,730 --> 00:30:50,530
Elle a le même âge que nous. Une grand-mère totale.
608
00:30:50,530 --> 00:30:54,830
Cela a du sens. Hommes à 39 ans et femmes à 39 ans
sont dans une ligue différente tous ensemble.
609
00:30:54,830 --> 00:30:57,580
Je lui ai donné quelques rendez-vous et elle a arrangé ma maison sans qu'on me le dise.
610
00:30:57,630 --> 00:31:00,850
Tous les meubles et jusqu'aux objets de décoration, elle
je l'ai fourni en utilisant le matériel de parrainage.
611
00:31:00,850 --> 00:31:03,130
Dois-je sortir avec elle aussi ? Ma maison aussi a besoin d'être réparée !
612
00:31:03,130 --> 00:31:07,580
Essayez-le. Elle meurt d'envie de se marier, alors elle devient complètement
fou de tous les hommes.
613
00:31:07,580 --> 00:31:10,930
Depuis quelques jours, j'ai commencé à ne plus répondre à ses appels.
614
00:31:10,930 --> 00:31:14,670
Hé, elle serait assez sensée pour reculer toute seule
à son âge, non ?
615
00:31:14,670 --> 00:31:17,130
Bien sûr. Comment te convoiterait-elle à son âge ?!
616
00:31:17,130 --> 00:31:20,280
Elle reculera d'elle-même si elle a une conscience.
617
00:31:54,590 --> 00:31:57,130
Il n'y a personne ici.
618
00:31:57,130 --> 00:31:59,940
Ils ont dû partir chercher quelque chose à manger.
619
00:31:59,940 --> 00:32:02,930
Je vais les appeler, alors asseyez-vous d'abord.
620
00:32:06,030 --> 00:32:07,970
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
621
00:32:08,660 --> 00:32:11,110
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer.
622
00:32:11,110 --> 00:32:14,960
Désolé?
-Je ne pensais pas à toi de cette façon mais tu es trop.
623
00:32:14,960 --> 00:32:17,210
Est-ce que je te semble si facile ?
624
00:32:17,210 --> 00:32:19,560
Qu'est-ce que tu dis?
625
00:32:19,560 --> 00:32:21,410
Ai-je fait quelque chose d'inapproprié ?
626
00:32:21,410 --> 00:32:23,040
Hors ligne ?
627
00:32:23,040 --> 00:32:24,660
Bien sûr, c'est hors de propos !
628
00:32:24,660 --> 00:32:29,180
Amener une personne que vous avez rencontrée pour la première fois dans une chambre d’hôtel.
Si ce n’est pas déplacé, qu’est-ce que c’est ?
629
00:32:29,180 --> 00:32:30,740
Je suppose que non.
630
00:32:30,740 --> 00:32:33,730
Je suppose que cela dépendra du point de vue de chacun.
631
00:32:33,730 --> 00:32:35,150
Je ne sais pas ce que tu dis
632
00:32:35,150 --> 00:32:36,770
Arrêtez-le là.
633
00:32:36,770 --> 00:32:40,850
Avez-vous entendu quelque part que je suis divorcée ?
634
00:32:41,580 --> 00:32:44,950
Pensiez-vous qu'une personne divorcée vous suivrait partout
juste parce que tu es un homme ?
635
00:32:44,950 --> 00:32:47,670
J'ai peut-être du mal !
636
00:32:47,670 --> 00:32:49,670
Mais je ne veux pas aller aussi loin pour travailler.
637
00:32:49,670 --> 00:32:50,430
L'écrivain Yoon.
638
00:32:50,430 --> 00:32:53,170
Pourquoi?! Ajumma te rejette est incroyable ?
639
00:32:53,220 --> 00:32:54,960
Je pense que vous comprenez mal quelque chose.
640
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
Malentendu?
641
00:32:57,290 --> 00:33:00,070
Tu as dit que tu organiserais une réunion
avec le réalisateur Oh Kyung Soo pour moi, non ?
642
00:33:00,070 --> 00:33:02,660
Où est le directeur Oh ?
643
00:33:02,660 --> 00:33:05,950
Si le directeur Oh vient ici, je me brûlerai la main.
644
00:33:05,950 --> 00:33:07,640
Ou devrais-je danser nue ou quoi ?
645
00:33:07,640 --> 00:33:10,430
Par hasard, tu parles de moi à l'instant ?
646
00:33:13,410 --> 00:33:14,120
Vous êtes venu.
647
00:33:14,120 --> 00:33:15,450
Nous sommes allés à la répétition.
648
00:33:15,450 --> 00:33:17,850
Vous connaissez l'événement du Festival de Cannes.
649
00:33:17,850 --> 00:33:21,240
PD Park voulait aussi voir, alors nous sommes tous les deux allés et revenus.
650
00:33:22,030 --> 00:33:24,310
De quel genre de situation s’agit-il, d’ailleurs ?
651
00:33:24,310 --> 00:33:24,940
Ouais. Qu'est-ce que c'est?
652
00:33:24,940 --> 00:33:27,010
Qu'est-ce que nous venons d'entendre ?
653
00:33:27,010 --> 00:33:29,670
N'avez-vous pas dit que vous alliez amener un autre écrivain ?
654
00:33:29,670 --> 00:33:33,480
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
655
00:33:34,050 --> 00:33:35,800
Je suis désolé.
656
00:33:43,350 --> 00:33:45,370
Je vais devenir fou !
657
00:33:50,070 --> 00:33:53,370
SunMee. Que vais-je faire ?
658
00:33:55,290 --> 00:33:57,930
Bonjour, veuillez entrer vers l'avant.
659
00:34:01,250 --> 00:34:03,860
Ne suis-je pas vraiment un imbécile ?
660
00:34:03,860 --> 00:34:06,500
Qu'est-ce que je fais à cet âge ?
661
00:34:06,500 --> 00:34:09,790
N’importe qui aurait pu se tromper sur la situation.
662
00:34:09,790 --> 00:34:11,900
Alors que va-t-il se passer avec le film ?
663
00:34:11,900 --> 00:34:15,410
Quoi d'autre? J'ai raté l'occasion.
664
00:34:15,410 --> 00:34:19,100
Après avoir agi comme un idiot total, qui voudrait travailler ensemble ?
665
00:34:21,230 --> 00:34:25,150
Désolé, tout ce que je fais, c'est vous faire du chagrin à propos de ma vie.
666
00:34:25,150 --> 00:34:27,840
Pourquoi est-ce que je pleure autant en vieillissant ?
667
00:34:27,840 --> 00:34:31,400
Même au lycée, tu pleurais beaucoup et tu souriais beaucoup aussi.
668
00:34:31,400 --> 00:34:32,120
L'ai-je fait ?
669
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
Je t'envie.
670
00:34:33,880 --> 00:34:36,510
Même si j'ai envie de pleurer, à cause de ma stupide fierté,
671
00:34:36,510 --> 00:34:38,680
Je ne peux pas pleurer devant les gens.
672
00:34:38,680 --> 00:34:39,860
Quelque chose ne va pas ?
673
00:34:39,860 --> 00:34:41,900
C'est étrange que tu m'appelles aussi pour prendre un verre.
674
00:34:41,900 --> 00:34:45,550
Tout simplement parce que... vieillir est si bouleversant.
675
00:34:45,550 --> 00:34:47,210
De quoi parles-tu?
676
00:34:47,210 --> 00:34:48,640
Tu es jolie et réussie.
677
00:34:48,640 --> 00:34:52,350
Que veux-tu dire par joli ? Je suis juste convenable pour mon âge, c'est tout.
678
00:34:52,350 --> 00:34:55,130
Je me sens seulement envieux de toi.
679
00:34:55,130 --> 00:34:57,340
Le père de TaeKeuk va se remarier.
680
00:34:57,340 --> 00:34:58,010
Remariage?
681
00:34:58,010 --> 00:35:00,780
Avec une jeune fille très riche.
682
00:35:00,780 --> 00:35:03,090
Il est plutôt chanceux.
683
00:35:03,090 --> 00:35:07,520
Sans même le savoir, je suis allé à
la fête d'anniversaire de sa mère avec un bouquet.
684
00:35:07,520 --> 00:35:10,720
Avez-vous par hasard pensé à vous remettre avec lui ?
685
00:35:11,280 --> 00:35:14,510
J'y ai pensé parce que les choses sont devenues si difficiles.
686
00:35:14,510 --> 00:35:16,490
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait aujourd'hui.
687
00:35:16,490 --> 00:35:19,060
Mais vous avez toujours le TaeKeuk.
688
00:35:19,060 --> 00:35:20,670
L'année prochaine, j'aurai 40 ans.
689
00:35:20,670 --> 00:35:23,630
Qu'est-ce que ça fait d'être à l'étape finale pour pouvoir
concevoir et avoir un bébé, vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
690
00:35:23,630 --> 00:35:25,230
Qu'y a-t-il de si bien à avoir des enfants ?
691
00:35:25,230 --> 00:35:27,780
Quand je n'ai même pas confiance pour bien élever.
692
00:35:27,780 --> 00:35:30,820
En parlant de moi, j'aurai 40 ans dans un éclair... Je suis tellement pathétique.
693
00:35:30,820 --> 00:35:32,800
Parce que je ne suis absolument rien.
694
00:35:35,460 --> 00:35:37,180
Est-ce à cause de l'argent ?
695
00:35:37,180 --> 00:35:39,650
Tu veux que je t'en prête ?
696
00:35:39,650 --> 00:35:42,400
Non, vous avez raison.
697
00:35:42,400 --> 00:35:45,170
Ce ne serait pas bien de perdre un ami
à cause des transactions monétaires.
698
00:35:45,170 --> 00:35:48,090
Je pense que JiWon est vraiment intelligent.
699
00:35:48,090 --> 00:35:51,250
Elle a épousé un homme riche quand elle était jeune et jolie ; elle vit si bien maintenant.
700
00:35:51,250 --> 00:35:52,810
C'est exact.
701
00:35:52,810 --> 00:35:57,390
Les lois sont riches. Un bon mari. Et les enfants vont tous bien.
702
00:35:57,390 --> 00:36:00,490
Pourquoi a-t-elle tant de bénédictions ?
703
00:36:18,300 --> 00:36:21,000
Sora. Je reviendrai.
704
00:36:22,980 --> 00:36:25,060
Vous devez être fatigué alors dormez tôt.
705
00:36:28,490 --> 00:36:30,510
Devant moi, tu peux agir comme ça.
706
00:36:30,510 --> 00:36:34,220
Devant papa, sois prudent. Il ne sait rien.
707
00:37:18,980 --> 00:37:21,630
Tellement vieilli.
708
00:37:30,200 --> 00:37:31,860
Je t'aime tellement.
709
00:37:32,410 --> 00:37:35,540
Vous ne pouviez pas imaginer à quel point.
710
00:37:42,420 --> 00:37:44,960
J'ai vidé mon réservoir. Alors, j'en aurai un autre.
711
00:37:44,960 --> 00:37:45,920
S'il vous plaît, donnez-moi encore un tour.
712
00:37:45,920 --> 00:37:47,790
Tu es ivre. Arrêtons de boire.
713
00:37:47,790 --> 00:37:48,880
J'ai déjà payé.
714
00:37:48,880 --> 00:37:51,790
Non, je ne suis pas ivre du tout.
715
00:37:51,790 --> 00:37:53,880
Juste un de plus, d'accord ?
716
00:37:55,910 --> 00:37:58,610
Allez. J'en ai dit un de plus.
717
00:37:58,610 --> 00:38:00,460
Je vais vous offrir un deuxième tour.
718
00:38:00,460 --> 00:38:02,660
Je dois aller au bureau très tôt demain.
719
00:38:02,660 --> 00:38:04,390
Vous ne pouvez vraiment pas ?
720
00:38:04,390 --> 00:38:07,400
Je suis désolé. Arrêtons-nous ici ce soir.
721
00:38:07,400 --> 00:38:09,580
D'accord. Je vais y aller.
722
00:38:09,580 --> 00:38:11,560
Je vais te chercher un taxi. Allons vers la rue principale.
723
00:38:11,560 --> 00:38:13,940
Non, je peux y aller seul.
724
00:38:13,940 --> 00:38:15,420
Merci pour tout aujourd'hui.
725
00:38:15,420 --> 00:38:18,260
C'est bon.
-Je t'appellerai.
726
00:38:18,260 --> 00:38:20,290
Poursuivre.
727
00:38:28,690 --> 00:38:33,350
Si je ne suis pas ton bonheur. Je vais m'arrêter ici.
728
00:38:33,350 --> 00:38:38,820
J'espère que le gars que vous rencontrez maintenant fera votre bonheur.
729
00:38:49,360 --> 00:38:51,650
C'est mon fils.
730
00:38:52,710 --> 00:38:54,870
Mon fils !
731
00:38:56,290 --> 00:38:58,870
Ta mère est en route.
732
00:38:59,660 --> 00:39:03,010
D'accord. Je t'aime!
733
00:39:04,980 --> 00:39:07,680
Aishh. Je devrais rentrer à la maison.
734
00:39:07,680 --> 00:39:11,850
Endroit où mon fils m'attend !
735
00:39:18,310 --> 00:39:21,570
Sunbaenim, nous allons vous accompagner un petit moment jusqu'à la gare.
736
00:39:39,960 --> 00:39:40,930
Pourquoi ?
737
00:39:40,930 --> 00:39:44,100
Que dois-je faire? Je pense que je dois retourner au bureau.
738
00:39:44,100 --> 00:39:45,350
Alors partez.
739
00:39:45,350 --> 00:39:48,110
Je suis désolé. Vous regardez et puis partez.
740
00:39:48,110 --> 00:39:49,820
D'accord. Ne soyez pas trop tard.
741
00:39:49,820 --> 00:39:53,270
J'allais vous présenter les gens du cinéma après la fin,
mais je suppose que non.
742
00:39:53,270 --> 00:39:54,610
Je vous présenterai la prochaine fois.
743
00:39:54,610 --> 00:39:56,200
D'accord.
744
00:41:24,930 --> 00:41:26,280
Hé...
745
00:41:33,460 --> 00:41:36,040
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
746
00:41:41,220 --> 00:41:43,170
Que s'est-il passé ?
747
00:41:43,170 --> 00:41:44,840
Quel est le problème?
748
00:41:49,930 --> 00:41:52,400
Taxi! Taxi!
749
00:41:52,400 --> 00:41:55,780
Aïch ! Vous venez de passer ? Taxi!
750
00:41:55,780 --> 00:41:58,530
Taxi, ici ! Hé, taxi !
751
00:42:02,390 --> 00:42:03,730
Hé, non !
752
00:42:03,730 --> 00:42:05,150
Ah. Quoi!
753
00:42:05,150 --> 00:42:06,880
Ah, je ---
754
00:42:09,280 --> 00:42:12,100
Appelez du 010-5045-6087
755
00:42:18,950 --> 00:42:21,280
Aish, tu es trop.
756
00:42:24,760 --> 00:42:26,480
Je dois y aller.
757
00:42:26,480 --> 00:42:28,550
Je suis sorti le premier parce que j'avais rendez-vous.
758
00:42:28,550 --> 00:42:30,980
Si tu as quelque chose à me demander, alors...
759
00:42:31,890 --> 00:42:35,180
Je suis désolé, mais je t'appellerai plus tard.
760
00:42:38,380 --> 00:42:39,890
Hé, regarde ici. Vous...
761
00:42:39,890 --> 00:42:42,760
Tu sais que tu ne peux pas... n'est-ce pas ?
762
00:42:42,760 --> 00:42:44,680
Allons-y.
763
00:42:46,600 --> 00:42:52,630
Chauffeur, tu ne vas pas me demander où je vais ?
764
00:42:52,630 --> 00:42:56,940
Pourquoi tu ne me demandes pas où je vais ?
765
00:42:56,940 --> 00:42:58,380
Je l'ai eu, client.
766
00:42:58,380 --> 00:42:59,800
Où vas-tu ?
767
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
Eh bien...
768
00:43:03,010 --> 00:43:05,240
Je...
769
00:43:06,510 --> 00:43:09,970
je voulais y aller il y a vingt ans.
770
00:43:09,970 --> 00:43:10,970
Pardon?
771
00:43:10,970 --> 00:43:13,740
Si il y a vingt ans ce n'était pas possible,
772
00:43:15,060 --> 00:43:17,610
puis il y a dix ans.
773
00:43:19,000 --> 00:43:22,430
Je veux revenir à cette époque.
774
00:43:29,320 --> 00:43:32,020
A 39 ans, les choses qui sont venues nous trouver sont
775
00:43:35,250 --> 00:43:38,800
l'urgence que nos vies de femmes prennent fin,
776
00:43:43,970 --> 00:43:48,020
la peur que l'amour pour lequel nous avons travaillé si dur à garder puisse se briser,
777
00:43:49,200 --> 00:43:53,070
et seulement la profonde solitude dont nous ne pouvions parler à personne.
778
00:43:53,760 --> 00:43:57,600
C'était nous face à 40 ans.
779
00:44:17,760 --> 00:44:19,530
C'est ma chambre.
780
00:44:24,700 --> 00:44:26,970
Ce qui s'est passé?
781
00:44:28,140 --> 00:44:29,670
Vous êtes-vous réveillé ? Bois ça.
782
00:44:29,670 --> 00:44:32,620
Maman, comment suis-je arrivée ici ?
783
00:44:32,620 --> 00:44:35,530
Je me souviens vaguement d'être monté dans un taxi, mais
784
00:44:35,530 --> 00:44:37,340
Je ne me souviens de rien après.
785
00:44:37,340 --> 00:44:39,730
C'est ton gendre Han qui t'a soutenu ici.
786
00:44:39,730 --> 00:44:42,250
Je pense que tu es venu ici dans la voiture de mon gendre Han.
787
00:44:42,250 --> 00:44:43,560
Quoi!?
788
00:44:44,350 --> 00:44:46,100
C'est étrange.
789
00:44:46,100 --> 00:44:47,150
Cela n'aurait pas pu arriver.
790
00:44:47,150 --> 00:44:48,980
Que veux-tu dire?
791
00:44:48,980 --> 00:44:50,230
Comment ça s'est passé ?
792
00:44:50,230 --> 00:44:52,480
Quand vous avez vu votre belle-mère, tout le monde était-il content ?
793
00:44:52,480 --> 00:44:55,900
Par hasard... vous avez parlé de vous remettre ensemble et de prendre un verre avec lui ?
794
00:44:56,590 --> 00:44:57,950
Pourquoi cet ahjumma est-il venu ?
795
00:44:57,950 --> 00:45:00,160
Mère de Tae Keuk, voudriez-vous sortir ?
796
00:45:01,210 --> 00:45:03,140
J'ai été humilié à cause de toi !
797
00:45:03,140 --> 00:45:05,740
Han Joon-Mo se remarie !
798
00:45:05,740 --> 00:45:06,940
Le gendre Han va se remarier ?
799
00:45:06,940 --> 00:45:08,060
Ouais!
800
00:45:08,060 --> 00:45:10,320
Et cela, à une jeune vierge issue d’une famille très riche !
801
00:45:10,320 --> 00:45:13,420
La voiture a été achetée par cette fille aussi, et il est devenu professeur avec son aide !
802
00:45:13,420 --> 00:45:14,280
Oh mon monde.
803
00:45:14,280 --> 00:45:17,180
Je ne peux pas vivre à cause de toi !!
804
00:45:17,180 --> 00:45:19,040
Comme c’est embarrassant.
805
00:45:26,270 --> 00:45:28,690
Cet humain.
806
00:45:45,280 --> 00:45:47,130
Que s'est-il passé hier ?
807
00:45:47,130 --> 00:45:49,200
Pourquoi m'as-tu ramené à la maison ?
808
00:45:49,200 --> 00:45:50,860
Vous ne vous souvenez de rien du tout ?
809
00:45:50,860 --> 00:45:53,060
Avez-vous encore perdu connaissance après avoir bu ?
810
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
Je t'ai appelé parce que j'étais inquiet,
et un homme répondit.
811
00:45:56,600 --> 00:45:58,390
Quand j'y suis allé, c'était le réalisateur Oh Kyung-Soo.
812
00:45:58,390 --> 00:46:01,230
Et tu dormais à l'arrière de sa voiture.
813
00:46:01,230 --> 00:46:03,920
Quoi!? Le réalisateur Oh Kyung Soo ?
814
00:46:03,920 --> 00:46:06,070
Le réalisateur Oh Kyung Soo qui a remporté les prix au Festival de Cannes ?
815
00:46:06,070 --> 00:46:08,610
Ouais. Tu n'étais pas avec lui ?
816
00:46:09,360 --> 00:46:10,580
Vous ne vous en souvenez toujours pas ?
817
00:46:10,580 --> 00:46:12,270
Aish... arrêtons de parler de ça.
818
00:46:12,270 --> 00:46:14,910
Ce n'est pas la chose importante en ce moment.
819
00:46:14,910 --> 00:46:18,240
A propos de ton remariage... quand comptais-tu me le dire ?
820
00:46:18,240 --> 00:46:20,700
Désolé, j'allais te le dire,
821
00:46:20,700 --> 00:46:22,850
mais je ne savais pas comment en parler.
822
00:46:22,850 --> 00:46:26,070
Je voulais que tu rencontres Tae Hyun en premier
alors j'allais te le dire plus tard.
823
00:46:26,070 --> 00:46:27,690
C'est quand "plus tard" ?
824
00:46:27,690 --> 00:46:30,390
Après avoir fait de moi un idiot, quand ?
825
00:46:30,390 --> 00:46:31,780
Je suis désolé.
826
00:46:32,570 --> 00:46:34,770
Je l'ai rencontrée lorsque je suis allé au Canada pour un séminaire.
827
00:46:34,770 --> 00:46:36,970
Je l'aidais après qu'elle ait été impliquée dans un accident de voiture et...
828
00:46:36,970 --> 00:46:38,490
Oubliez ça.
829
00:46:38,490 --> 00:46:41,380
Quoi qu'il en soit, tu es tout à fait capable,
830
00:46:41,380 --> 00:46:44,180
voyant qu'une jolie jeune fille d'une famille riche
vous apporte déjà un grand soutien.
831
00:46:44,180 --> 00:46:46,190
Les choses vont bien pour vous aussi.
832
00:46:46,190 --> 00:46:47,630
Ne travaillez-vous pas avec le réalisateur Oh Kyung Soo ?
833
00:46:47,630 --> 00:46:49,200
Vous n'avez pas besoin de savoir.
834
00:46:49,200 --> 00:46:50,480
Je dois y aller parce que j'ai un rendez-vous.
835
00:46:50,480 --> 00:46:52,440
Je suis désolé pour toi.
836
00:46:52,440 --> 00:46:56,620
Mais celui qui voulait divorcer, c'était toi.
837
00:47:01,460 --> 00:47:03,680
Je dois trouver du travail bientôt.
838
00:47:03,680 --> 00:47:05,880
J'ai fait passer le PDG pour une racaille, et
839
00:47:05,880 --> 00:47:07,990
traitait le directeur comme un chauffeur de taxi.
840
00:47:07,990 --> 00:47:10,590
Boire est vraiment mon ennemi.
841
00:47:34,090 --> 00:47:35,400
Tu es allé acheter du café ?
842
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
Nous avons aussi beaucoup de choses savoureuses à la maison.
843
00:47:37,200 --> 00:47:40,290
J'ai... fait tous les papiers pour que tu ailles à l'école.
844
00:47:40,290 --> 00:47:43,010
Vous commencerez la semaine prochaine après un peu de repos.
845
00:47:45,770 --> 00:47:48,720
Dois-je faire quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?
846
00:47:52,890 --> 00:47:55,760
D'accord. Quand tu as envie de quelque chose, dis-le-moi.
847
00:48:18,420 --> 00:48:20,570
Nous allons rendre visite à ma famille ce soir, ça te va ?
848
00:48:20,570 --> 00:48:22,150
Je ne sais pas!
849
00:48:22,150 --> 00:48:23,980
Vas-tu continuer à me faire ça ?
850
00:48:23,980 --> 00:48:26,110
Ne sais-tu pas que je fais ça
parce que je tiens à toi ?
851
00:48:26,110 --> 00:48:29,270
Je sais... que ton instinct maternel est irréel.
852
00:49:40,490 --> 00:49:42,560
Je suis tellement soulagée que ça te plaise.
853
00:49:42,560 --> 00:49:44,930
Ce n’est pas que j’aime ça, je suis ravi.
854
00:49:44,930 --> 00:49:47,610
Si je rencontre des gens qui veulent que leur maison soit réparée,
Je vais diffuser beaucoup de bons mots pour vous.
855
00:49:47,610 --> 00:49:48,950
Merci.
856
00:49:48,950 --> 00:49:51,560
Alors nous commencerons bientôt la construction, n'est-ce pas ?
Je vous ferai confiance, Manager Kim.
857
00:49:51,560 --> 00:49:53,600
S'il vous plaît, faites-le, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
S'il vous plaît, allez-y.
858
00:49:53,600 --> 00:49:55,720
- Travaillez dur.
- Oui.
859
00:49:57,310 --> 00:49:59,300
Suis-je fou ? Pour continuer à rencontrer cette vieille femme ?
860
00:49:59,300 --> 00:50:00,520
J'ai commencé à ne pas répondre parce que je suis occupé.
861
00:50:00,520 --> 00:50:02,730
Elle est folle de se marier, alors n'importe quel homme...
862
00:50:02,730 --> 00:50:04,930
At that age, she should get the hint and get lost...
863
00:50:04,930 --> 00:50:06,500
C'est une vraie grand-mère.
864
00:50:06,500 --> 00:50:09,740
Président. Prends du thé.
865
00:50:10,460 --> 00:50:12,820
Aujourd'hui, votre peau est si belle.
866
00:50:12,820 --> 00:50:14,700
Girls Generation n’a rien sur vous.
867
00:50:14,700 --> 00:50:16,180
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
868
00:50:16,940 --> 00:50:18,770
Je dis juste ce que je ressens.
869
00:50:18,770 --> 00:50:21,560
Je ne veux pas l'entendre.
Les projets publics d'Ilsan se déroulent bien, non ?
870
00:50:21,560 --> 00:50:22,930
Je vais y accompagner un client demain.
871
00:50:22,930 --> 00:50:24,650
Bien sûr. Pas besoin de s'inquiéter.
872
00:50:24,650 --> 00:50:26,220
Je vais à Ilsan maintenant.
873
00:50:26,220 --> 00:50:28,180
Et Yoon Suk est déjà là.
874
00:50:29,380 --> 00:50:32,760
Ah, c'est vrai, j'ai pu me procurer la lampe dont tu parlais la dernière fois.
875
00:50:32,760 --> 00:50:34,730
Vous avez dit que vous aviez quelqu'un à qui le donner.
876
00:50:53,880 --> 00:50:54,830
Pourquoi es-tu si surpris ?
877
00:50:54,830 --> 00:50:57,100
Tu ressembles à quelqu'un qui ne voulait plus me revoir.
878
00:50:57,100 --> 00:50:59,200
Qu'est-ce que tu dis? Vous ne vous reverrez plus ?
879
00:50:59,200 --> 00:51:01,390
Votre expression est comme ça. Et tu n'appelles pas.
880
00:51:01,390 --> 00:51:04,100
J'étais occupé. Qu'est-ce qui ne va pas, sans nous contacter ?
881
00:51:04,100 --> 00:51:06,810
N'avez-vous pas dit que ce serait bien d'avoir une lampe dans le salon ?
882
00:51:06,810 --> 00:51:08,730
Celui que j'ai commandé est arrivé, alors je l'ai apporté.
883
00:51:08,730 --> 00:51:11,070
Cela semble bien. Mais que faire ?
884
00:51:11,070 --> 00:51:13,360
Une fois prêt, je dois partir immédiatement.
885
00:51:14,930 --> 00:51:16,420
Pas besoin de s'inquiéter.
886
00:51:16,420 --> 00:51:20,570
Moi aussi, je vais juste m'occuper de mes affaires et partir tout de suite.
887
00:51:20,570 --> 00:51:23,670
Que fais-tu en ce moment?
Que fais-tu?
888
00:51:23,670 --> 00:51:25,590
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou?
889
00:51:25,590 --> 00:51:27,120
Ouais! Je suis devenu fou.
890
00:51:27,120 --> 00:51:29,170
Tu es sorti avec moi juste pour rénover ta maison,
y a-t-il une femme qui ne deviendrait pas folle ?
891
00:51:29,170 --> 00:51:30,550
Tu m'as traité de grand-mère, n'est-ce pas ?
892
00:51:30,550 --> 00:51:32,720
Goûtez à cette grand-mère !
893
00:51:32,720 --> 00:51:35,010
Ce!
894
00:51:35,840 --> 00:51:37,430
Hé hé !
895
00:51:37,430 --> 00:51:39,700
Hé! Ne sois pas comme ça.
896
00:51:39,700 --> 00:51:43,220
Juste parce que je fais ça, tu ne serais pas enfantin
relier notre relation au travail, voudriez-vous ?
897
00:51:43,220 --> 00:51:46,050
J'aimerais croire que vous n'êtes pas si bas.
898
00:51:57,650 --> 00:51:59,680
Grand-mère, ça va ?
899
00:51:59,680 --> 00:52:03,560
Même si j'ai mal, je dois sortir de temps en temps, sinon je me sentirai enfermé, je ne peux pas le supporter.
900
00:52:03,560 --> 00:52:06,220
C'est parce que tu as entendu parler du remariage de mon père, n'est-ce pas ?
901
00:52:06,220 --> 00:52:07,750
Je suppose que oui.
902
00:52:07,750 --> 00:52:09,650
Le gendre que je considérais comme un fils,
903
00:52:09,650 --> 00:52:13,850
est en train de devenir un étranger, donc je ne me sens pas bien.
904
00:52:13,850 --> 00:52:17,250
La dame a dit que c'était bon marché ici et elle avait raison.
905
00:52:17,250 --> 00:52:19,650
C'est juste loin, mais il y a beaucoup de marchandises.
906
00:52:19,650 --> 00:52:21,950
Allons acheter de la bière à ma mère.
907
00:52:21,950 --> 00:52:23,650
Mais tu n'aimes pas que maman boive de l'alcool.
908
00:52:23,670 --> 00:52:25,730
Je veux lui en laisser une canette par jour.
909
00:52:25,750 --> 00:52:28,570
Elle aime tellement ça qu'on ne peut pas l'empêcher de boire complètement.
910
00:52:28,570 --> 00:52:29,950
Il lui faut au moins ça pour s'amuser.
911
00:52:29,950 --> 00:52:31,950
Mon gentil petit chiot.
912
00:52:31,950 --> 00:52:35,950
Très bien, achetons le détergent, puis allons aussi acheter la bière.
913
00:52:39,950 --> 00:52:43,100
Excusez-moi, avez-vous quelque chose de plus petit que ça ?
914
00:52:43,100 --> 00:52:46,950
Excusez-moi!
915
00:52:46,950 --> 00:52:48,450
Que vais-je faire ?
916
00:52:48,450 --> 00:52:49,990
Quelle femme étrange.
917
00:52:50,030 --> 00:52:52,390
Lorsqu'un client l'appelle.
918
00:52:53,650 --> 00:52:56,450
Mais elle ressemble beaucoup à maman de dos.
919
00:52:56,450 --> 00:52:57,810
Comment le pourrait-elle ?
920
00:52:57,810 --> 00:53:00,250
Maman est à une réunion.
921
00:53:00,250 --> 00:53:02,750
Que fais-tu en ce moment?
922
00:53:02,750 --> 00:53:03,840
Je suis désolé,
923
00:53:03,840 --> 00:53:06,450
mais j'ai une situation, alors je vais rester comme ça juste un instant.
924
00:53:06,450 --> 00:53:08,620
Dépêchez-vous, allez à votre place et continuez à faire ce que vous faisiez !
925
00:53:08,650 --> 00:53:10,750
S'il vous plaît, je vais juste être comme ça pendant un moment !
926
00:53:10,750 --> 00:53:13,470
Vraiment, est-ce que tu vas être comme ça ?
927
00:53:19,850 --> 00:53:21,750
Maman?
928
00:53:24,350 --> 00:53:26,850
Pourquoi es-tu ici ?
929
00:53:26,850 --> 00:53:29,050
Et c'est quoi ces vêtements ?
930
00:53:30,250 --> 00:53:33,330
Alors, écrire le scénario n’était qu’un mensonge.
931
00:53:33,330 --> 00:53:37,230
Et tu travailles à temps partiel au supermarché depuis tout ce temps ?
932
00:53:37,230 --> 00:53:39,150
C’est comme ça que ça s’est passé.
933
00:53:44,290 --> 00:53:47,170
Le gendre Han va se remarier avec la fille d'une famille riche,
934
00:53:47,170 --> 00:53:49,110
et toi, qu'est-ce que c'est ?
935
00:53:49,110 --> 00:53:52,750
Je me vante quand je sors que tu es écrivain,
936
00:53:52,750 --> 00:53:55,060
mais tu as travaillé au supermarché et tu as été victime de ces abus.
937
00:53:55,060 --> 00:53:58,460
Oh... ma pauvre vie !!
938
00:53:58,460 --> 00:53:59,550
Arrêt!
939
00:53:59,550 --> 00:54:01,830
Dois-je suivre ça ?!
940
00:54:01,830 --> 00:54:04,290
Je devrais aller quelque part et mourir
941
00:54:04,290 --> 00:54:06,810
Je te suivais parce que tu es mon enfant, mais
942
00:54:06,810 --> 00:54:09,780
c'est ridicule !
943
00:54:12,070 --> 00:54:13,240
Ah non...
944
00:54:13,240 --> 00:54:14,670
Aïe !
945
00:54:14,670 --> 00:54:15,520
Mon dos.
946
00:54:15,520 --> 00:54:17,200
S'il vous plaît, arrêtez !
947
00:54:17,200 --> 00:54:19,100
Parce que vous vous stressez, cela ne fait que mal à la taille.
948
00:54:19,100 --> 00:54:20,610
Je vais le marteler pour toi, où ?
949
00:54:20,610 --> 00:54:23,690
Aïe, aïe, aïe !
950
00:54:25,150 --> 00:54:28,050
Oh, c'est le professeur principal de Tae Geuk.
951
00:54:28,050 --> 00:54:29,320
Vraiment?
952
00:54:29,320 --> 00:54:30,880
Le professeur a-t-il dit que quelque chose n'allait pas ?
953
00:54:30,880 --> 00:54:32,920
Je ne sais pas.
954
00:54:34,100 --> 00:54:36,970
Oui, professeur, bonjour !
955
00:54:39,300 --> 00:54:41,010
Oui?
956
00:54:41,010 --> 00:54:43,830
Mon Tae Geuk ?
957
00:54:48,910 --> 00:54:53,970
Tae Keuk a été sélectionné pour représenter l'école
et allez à une exposition scientifique en Suède.
958
00:54:54,910 --> 00:54:57,360
Toutes les dépenses seront payées par le ministère de l'Éducation, et
959
00:54:57,360 --> 00:54:59,460
même s'il n'aurait qu'à supporter
un montant nominal, mais
960
00:54:59,460 --> 00:55:02,360
il a dit qu'il ne voulait pas y aller.
961
00:55:02,360 --> 00:55:05,110
Je pense que peut-être il ne voulait pas imposer un fardeau à sa mère,
962
00:55:05,110 --> 00:55:07,650
il se passe quelque chose à la maison ?
963
00:55:21,810 --> 00:55:23,410
Fils.
964
00:55:24,400 --> 00:55:25,430
Maman.
965
00:55:25,430 --> 00:55:27,720
Que faites-vous ici?
966
00:55:27,720 --> 00:55:29,740
Juste...
967
00:55:35,970 --> 00:55:39,790
Vous avez été déçu après m'avoir vu travailler au supermarché, n'est-ce pas ?
968
00:55:40,790 --> 00:55:43,360
C'est un soulagement.
969
00:55:43,360 --> 00:55:47,870
J'avais tellement peur que tu sois déçu,
parce que je t'ai menti.
970
00:55:47,870 --> 00:55:50,960
Mais c'est vraiment amusant de travailler au marché pour moi.
971
00:55:50,960 --> 00:55:53,430
Tu sais aussi, n'est-ce pas... qu'il y a
aucune occupation déshonorante.
972
00:55:53,430 --> 00:55:55,870
Je n'ai pas été déçu par toi, maman, alors ne t'inquiète pas.
973
00:55:55,870 --> 00:55:58,110
je viens de
974
00:55:58,110 --> 00:56:00,900
craignez que ce soit trop dur pour vous.
975
00:56:08,080 --> 00:56:12,590
Fils, tu sais que tu es la raison pour laquelle je vis, n'est-ce pas ?
976
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
Mon joli petit chiot.
977
00:56:21,220 --> 00:56:22,790
Je suis désolé.
978
00:56:22,790 --> 00:56:24,430
Je suis vraiment désolé.
979
00:56:24,430 --> 00:56:25,720
Non.
980
00:56:25,720 --> 00:56:27,260
de quoi dois-tu être désolé ?
981
00:56:27,260 --> 00:56:29,600
Je suis juste désolé pour tout.
982
00:56:30,580 --> 00:56:33,000
Et je suis reconnaissant pour tout.
983
00:56:35,930 --> 00:56:40,370
Mi Ja, que se passe-t-il ?
984
00:56:40,370 --> 00:56:41,910
Le président Kim l'a-t-il fait ?
985
00:56:41,910 --> 00:56:43,160
Oh, comme c'est reconnaissant !
986
00:56:43,160 --> 00:56:47,450
Il a aidé à obtenir le prêt et
maintenant, il va m'offrir un salon de beauté aussi ?
987
00:56:47,450 --> 00:56:50,710
La façon dont il parlait, je pensais qu'il était
si gentil et digne de confiance, mais
988
00:56:50,710 --> 00:56:53,360
comme c'est merveilleux !
989
00:56:53,360 --> 00:56:54,930
Demandez-lui de se renseigner rapidement.
990
00:56:54,930 --> 00:56:57,460
Ma situation est un peu urgente.
991
00:56:58,430 --> 00:57:03,160
Tout le monde est là, même Se Ra,
mais cet endroit n'est vraiment pas à la hauteur...
992
00:57:03,160 --> 00:57:04,840
Il fait beau ici, quoi ?
993
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
Je pensais aussi à cette viande.
994
00:57:06,760 --> 00:57:08,070
Alors s'il vous plaît, venez souvent.
995
00:57:08,070 --> 00:57:09,840
Grâce à vous, nous vivons ainsi.
996
00:57:09,840 --> 00:57:11,710
Je te servirai tous les jours.
997
00:57:11,710 --> 00:57:14,090
Que veux-tu dire, grâce à moi ?
998
00:57:14,090 --> 00:57:16,180
Beau-père, je vais te servir un verre.
999
00:57:16,180 --> 00:57:18,440
Merci.
1000
00:57:21,720 --> 00:57:24,040
Père, vas-y doucement.
1001
00:57:24,040 --> 00:57:25,470
Bien.
1002
00:57:25,470 --> 00:57:28,160
Je suis juste heureux parce que cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas tous réunis.
1003
00:57:28,160 --> 00:57:29,290
S'il vous plaît, prenez-en encore.
1004
00:57:29,290 --> 00:57:31,120
Si ce n’est pas un jour comme aujourd’hui, quand pourrez-vous le faire ?
1005
00:57:31,120 --> 00:57:34,040
Mais à cause de nous, Yoo Kyung, tu as raté ton académie d'études aujourd'hui.
1006
00:57:34,040 --> 00:57:35,690
C'est bon pour une journée.
1007
00:57:35,690 --> 00:57:37,470
Elle était si heureuse que Se Ra vienne,
1008
00:57:37,470 --> 00:57:38,790
ne vous inquiétez pas pour ça.
1009
00:57:38,790 --> 00:57:39,970
Eh bien,
1010
00:57:39,970 --> 00:57:43,370
De toute façon, Yoo Kyung est toujours première.
1011
00:57:43,370 --> 00:57:46,350
Ah, Se Ra, avais-tu beaucoup d'amis en Amérique ?
1012
00:57:46,350 --> 00:57:47,770
Quelques.
1013
00:57:47,770 --> 00:57:51,780
Oh, c'est vrai, tu n'as pas posté sur Twitter que tu avais un petit ami ?
1014
00:57:51,780 --> 00:57:53,500
As-tu?
1015
00:57:53,500 --> 00:57:56,090
Notre Se Ra avait-elle un petit ami ?
1016
00:57:56,090 --> 00:57:58,760
Elle n'a que quinze ans, qu'est-ce que tu veux dire par petit-ami ?
1017
00:57:58,760 --> 00:58:01,870
Pourquoi? De nos jours, même les enfants des écoles primaires se mettent en couple.
1018
00:58:01,870 --> 00:58:06,570
C'était une école mixte, alors bien sûr
elle aurait eu un petit ami. Droite?
1019
00:58:06,570 --> 00:58:10,040
Unni, si tu as fini de manger, allons jouer dans ta chambre.
1020
00:58:10,040 --> 00:58:13,780
D'accord, nous allons monter à l'étage.
1021
00:58:19,800 --> 00:58:22,550
Tu voulais aller dans ma chambre et jouer, pourquoi es-tu venu sur le toit ?
1022
00:58:22,550 --> 00:58:24,120
Je me sens grincheux.
1023
00:58:24,120 --> 00:58:25,760
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1024
00:58:25,760 --> 00:58:27,610
Unni,
1025
00:58:27,610 --> 00:58:29,320
puis-je rester ici quelques jours ?
1026
00:58:29,320 --> 00:58:30,120
Et l’école ?
1027
00:58:30,120 --> 00:58:31,570
Je commence la semaine prochaine.
1028
00:58:31,570 --> 00:58:33,160
Alors fais ce que tu veux.
1029
00:58:33,160 --> 00:58:35,310
Mais tu seras probablement mal à l'aise de partager ma chambre avec moi.
1030
00:58:35,310 --> 00:58:36,870
C'est bon.
1031
00:58:36,870 --> 00:58:38,610
Tant que je n'ai pas besoin de voir ma mère.
1032
00:58:38,610 --> 00:58:39,540
Pourquoi?
1033
00:58:39,540 --> 00:58:40,800
Avez-vous eu une dispute avec tante ?
1034
00:58:40,800 --> 00:58:43,120
Si je pouvais me battre, ce serait génial.
1035
00:58:43,120 --> 00:58:46,460
Ma mère est vraiment douée pour rendre une personne folle.
1036
00:58:46,460 --> 00:58:49,730
Pourquoi tu parles comme ça ?
1037
00:58:52,060 --> 00:58:53,130
Père, s'il te plaît, arrête de boire.
1038
00:58:53,130 --> 00:58:55,800
Pourquoi? Je ne suis pas du tout ivre.
1039
00:58:55,800 --> 00:58:57,730
Je ne suis vraiment pas ivre.
1040
00:58:57,730 --> 00:58:59,440
Je sais que tu n'es pas ivre,
1041
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
mais c'est bon pour la santé d'arrêter.
1042
00:59:01,400 --> 00:59:03,840
Je suis désolé, Ji Hyun.
1043
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
Quoi?
-Je suis désolé.
1044
00:59:05,840 --> 00:59:08,500
Oh, la pauvre.
1045
00:59:09,890 --> 00:59:12,480
Il fait toujours ça quand il boit ces jours-ci.
1046
00:59:12,480 --> 00:59:14,120
Pourquoi suis-je une pauvre chose ?
1047
00:59:14,120 --> 00:59:15,520
Oui, Père.
1048
00:59:15,520 --> 00:59:17,490
Je la traite si bien !
1049
00:59:17,490 --> 00:59:20,310
Je suis désolé pour toi aussi.
1050
00:59:20,310 --> 00:59:21,530
Je suis désolé.
1051
00:59:21,530 --> 00:59:24,370
De quoi es-tu si désolé ?
1052
00:59:24,370 --> 00:59:26,430
De quoi suis-je désolé ?
1053
00:59:26,430 --> 00:59:28,800
Je suis désolé pour beaucoup de choses.
1054
00:59:28,800 --> 00:59:30,420
Ce dont je suis désolé, c'est...
1055
00:59:30,420 --> 00:59:32,220
Père est un peu trop ivre.
1056
00:59:32,220 --> 00:59:33,880
Père, prenons l'air.
1057
00:59:33,880 --> 00:59:35,890
Hé!
1058
00:59:35,890 --> 00:59:37,010
Sortons un peu.
1059
00:59:37,010 --> 00:59:38,730
Je vais bien.
1060
00:59:38,730 --> 00:59:41,080
Noona, nous reviendrons.
1061
00:59:41,080 --> 00:59:42,380
Je vais bien!
1062
00:59:42,380 --> 00:59:44,860
Hé.
1063
00:59:47,170 --> 00:59:49,490
Père, pourquoi fais-tu encore ça ?
1064
00:59:49,490 --> 00:59:51,140
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas boire beaucoup.
1065
00:59:51,140 --> 00:59:54,360
C'est parce que je suis désolé envers Ji Hyun !
1066
00:59:54,360 --> 00:59:56,540
Elle a rompu avec Do Hyun à cause de nous.
1067
00:59:56,540 --> 00:59:59,010
Qu'allez-vous faire si quelqu'un vous entend ?
1068
00:59:59,010 --> 01:00:03,310
Arrête de boire et monte dormir.
1069
01:00:03,310 --> 01:00:05,120
D'accord.
1070
01:00:05,120 --> 01:00:08,010
D'accord, j'y vais.
1071
01:00:11,210 --> 01:00:12,870
Dois-je te faire du ddukbokki quand nous rentrerons à la maison ?
1072
01:00:12,870 --> 01:00:14,710
Oui, avec des nouilles Jjolmyun.
1073
01:00:14,710 --> 01:00:15,720
Avec un œuf aussi ?
1074
01:00:15,720 --> 01:00:17,370
Ouais?
1075
01:00:17,370 --> 01:00:19,470
Un instant.
1076
01:00:22,340 --> 01:00:23,510
Bonjour?
1077
01:00:23,510 --> 01:00:25,060
Bonjour, ici An Do Young.
1078
01:00:25,060 --> 01:00:26,410
Oui ?
1079
01:00:26,410 --> 01:00:28,790
Le PDG An Do Young ?
1080
01:00:28,790 --> 01:00:30,690
Ah, bonjour.
1081
01:00:30,690 --> 01:00:32,710
Pour quelle raison...
1082
01:00:32,710 --> 01:00:33,940
J'espérais que nous pourrions nous rencontrer.
1083
01:00:33,940 --> 01:00:35,080
Comment se passe demain ?
1084
01:00:35,080 --> 01:00:37,660
J'espérais pouvoir te rencontrer vers 14h00 au bureau.
1085
01:00:38,530 --> 01:00:41,780
Oui, je vois.
1086
01:00:41,780 --> 01:00:44,580
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une mauvaise nouvelle ?
1087
01:00:44,580 --> 01:00:45,820
Non,
1088
01:00:45,820 --> 01:00:47,540
allons-y.
1089
01:01:01,920 --> 01:01:05,690
♫ Quand nous tombons éperdument amoureux de l'attraction
1090
01:01:08,250 --> 01:01:11,860
♫ Quand nous ressentons de la valeur ensemble
1091
01:01:13,110 --> 01:01:19,970
♫ Un par un Tomber amoureux
1092
01:01:19,970 --> 01:01:25,940
♫ Demain demain petit à petit
1093
01:01:25,990 --> 01:01:32,730
♫ Je traverse une journée sans fin
1094
01:01:32,730 --> 01:01:40,740
♫ Où beaucoup de gens vont et viennent
Cet endroit
1095
01:01:42,140 --> 01:01:44,140
♫ Cet endroit
1096
01:01:53,200 --> 01:01:57,810
♫ Avec ceux qui ont traversé
1097
01:02:17,840 --> 01:02:20,660
aperçu
1098
01:02:20,660 --> 01:02:22,630
Ce qui s'est passé la dernière fois a dû vous choquer.
1099
01:02:22,630 --> 01:02:25,750
Nous avons eu un drame dès notre première rencontre,
mais est-ce que tout ne se passerait pas bien ?
1100
01:02:25,750 --> 01:02:27,670
C'est pourquoi la famille sans fondement est remarquée.
1101
01:02:27,670 --> 01:02:29,300
Comment gérez-vous le ménage,
1102
01:02:29,300 --> 01:02:30,750
Regardez l'état de ce réfrigérateur ?
1103
01:02:30,750 --> 01:02:33,170
J'ai l'impression d'avoir fait beaucoup de mauvaises choses hier soir...
1104
01:02:33,170 --> 01:02:36,390
Comment ça, vous avez fait de mauvaises choses ?
Beaucoup, beaucoup, vous l'avez fait.
1105
01:02:36,390 --> 01:02:38,560
C'est la première fois depuis le voyage d'affaires de mon mari
il y a deux mois, quand nous avons fait la fête.
1106
01:02:38,560 --> 01:02:39,720
Aigoo, c'est rafraîchissant.
1107
01:02:39,720 --> 01:02:43,180
Ces ahjummas qui semblent avoir 40 ans,
que pensent-ils faire ici ?
1108
01:02:43,180 --> 01:02:44,480
Ils devraient agir en fonction de leur âge.
1109
01:02:44,480 --> 01:02:45,710
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1110
01:02:45,710 --> 01:02:47,050
Tu ne penses pas que tu vas vieillir ?
1111
01:02:47,050 --> 01:02:48,420
De quoi parle-t-on dans notre dos ?
1112
01:02:48,420 --> 01:02:50,710
Manager Kim, vous êtes plus jolie en personne qu'à la télé.
1113
01:02:50,710 --> 01:02:54,350
- Je suis fan
- On dit que les relations entre les réalisateurs et les actrices sont pour la plupart mauvaises.
1114
01:02:54,350 --> 01:02:55,960
Et vous, Directeur ?
1115
01:02:55,960 --> 01:02:57,730
Il est venu chez nous, parce que c'était une question
d'une famille riche.
1116
01:02:57,730 --> 01:03:00,860
PDG An, laissez-moi vous présenter ma femme.
1117
01:03:00,860 --> 01:03:02,710
- Maman,
- Quelle est cette photo ?
1118
01:03:02,710 --> 01:03:04,920
Ecoute, qu'allons-nous faire de ce gamin ?
1119
01:03:04,920 --> 01:03:07,770
De quoi tu parles ?